1 00:03:25,22 --> 00:03:27,688 11. Januar 1982. 2 00:03:28,438 --> 00:03:30,522 Bis zu diesem Tag, Es gab keine größeren Scharmützel... 3 00:03:30,605 --> 00:03:32,522 zwischen der Polizei von Bombay und die Unterwelt... 4 00:03:32,605 --> 00:03:34,272 dass sich die Öffentlichkeit daran erinnerte. 5 00:03:35,897 --> 00:03:37,855 | war ganz Feuer und Flamme... 6 00:03:38,522 --> 00:03:40,522 den Lauf der Geschichte verändern. 7 00:03:41,730 --> 00:03:42,897 lam... 8 00:03:44,105 --> 00:03:45,480 Manya Surve! 9 00:03:46,522 --> 00:03:48,980 lam Stellvertretender Kommissar der Polizei, Afaaque Baagraan. 10 00:03:49,272 --> 00:03:50,563 | sollte sich ändern der Lauf der Geschichte. 11 00:03:51,105 --> 00:03:55,22 Bis zu diesem Tag war die Polizei gefesselt durch Gesetze und Richtlinien. 12 00:03:55,563 --> 00:03:56,772 | entfesselte sie! 13 00:03:57,688 --> 00:04:00,897 Das ist die Geschichte davon allererste Begegnung mit der Polizei. 14 00:04:43,105 --> 00:04:46,105 Manohar... 15 00:04:50,22 --> 00:04:51,313 Manohar... 16 00:04:52,313 --> 00:04:53,480 Manohar... 17 00:04:55,313 --> 00:04:57,647 Was ist die Antwort? zur fünften Frage? 18 00:05:02,563 --> 00:05:03,647 Zeig mir. 19 00:05:03,730 --> 00:05:04,605 Herr! 20 00:05:04,688 --> 00:05:05,730 Ja? 21 00:05:11,522 --> 00:05:12,647 Okay. 22 00:05:16,230 --> 00:05:18,688 Was geht, Manohar? 23 00:05:18,772 --> 00:05:19,313 Alles gut. 24 00:05:19,397 --> 00:05:20,688 Sind Sie mit Ihren Tests fertig? 25 00:05:20,772 --> 00:05:21,980 Ja. 26 00:05:22,63 --> 00:05:23,522 Wie ist es dir ergangen? 27 00:05:23,605 --> 00:05:24,688 Gut. 28 00:05:33,105 --> 00:05:35,105 Wie lange wirst du schmollen? 29 00:05:35,147 --> 00:05:37,563 Du siehst besser aus, wenn du lächelst. 30 00:05:37,647 --> 00:05:39,105 Hier... - Sprich nicht mit mir! 31 00:05:39,688 --> 00:05:41,272 Konnten Sie mir nicht helfen? 32 00:05:41,355 --> 00:05:42,647 Es war eine Frage... 33 00:05:43,688 --> 00:05:45,313 Was falsch ist, ist falsch und... 34 00:05:45,397 --> 00:05:47,522 „Und | Mach niemals etwas falsch!‘ 35 00:05:47,855 --> 00:05:48,980 Erzähl mir etwas... 36 00:05:49,63 --> 00:05:50,813 wir haben jeden gesehen andere für vier Jahre. 37 00:05:50,897 --> 00:05:54,647 Wir lieben uns, aber du schon Habe mich nie zu dir gebracht... 38 00:05:54,855 --> 00:05:56,147 Du hast es nicht vorgestellt mich noch zu deiner Mutter! 39 00:05:56,230 --> 00:05:57,355 Ist das nicht falsch? 40 00:05:57,438 --> 00:05:59,105 Alles zu seiner Zeit. 41 00:05:59,147 --> 00:06:00,480 „Alles zu seiner Zeit!“ 42 00:06:00,688 --> 00:06:04,438 | Ich habe deine Familie noch nicht kennengelernt, Wunder wann triffst du meine Familie! 43 00:06:04,730 --> 00:06:06,563 | werde beides machen! 44 00:06:07,188 --> 00:06:10,63 Aber hör zunächst auf zu schmollen und hör auf zu kämpfen. 45 00:06:10,230 --> 00:06:12,313 Du kämpfst, wenn dir jemand weh tut ... 46 00:06:12,397 --> 00:06:15,22 Und es tut weh, wenn man jemanden liebt. 47 00:06:15,105 --> 00:06:15,980 Richtig? 48 00:06:16,63 --> 00:06:17,147 Habe das. 49 00:06:21,563 --> 00:06:26,230 Willst du mich heiraten, selbst wenn Deine Mutter ist mit mir nicht einverstanden? 50 00:06:26,397 --> 00:06:27,480 Auf keinen Fall! 51 00:06:27,563 --> 00:06:28,688 Ich werde der Wahl meiner Mutter folgen. 52 00:06:29,980 --> 00:06:30,980 Mama... 53 00:06:31,438 --> 00:06:32,188 Komm. 54 00:06:32,272 --> 00:06:33,188 Manohar... 55 00:06:33,272 --> 00:06:34,647 Das ist Vidya. 56 00:06:34,730 --> 00:06:35,772 | Ich habe dir von ihr erzählt. 57 00:06:35,855 --> 00:06:37,938 Weihnachtsgrüße. 58 00:06:38,105 --> 00:06:39,855 Heute ist ein sehr glückverheißender Tag! 59 00:06:39,938 --> 00:06:41,105 Treten Sie ein... 60 00:06:42,63 --> 00:06:44,438 Manya hat Glück, dich zu haben. 61 00:06:44,605 --> 00:06:48,22 Was ist ein süßes Mädchen wie sie es mit dir macht? 62 00:06:48,105 --> 00:06:49,230 Na ja... 63 00:06:51,188 --> 00:06:52,480 sie liebt ihn. 64 00:06:53,313 --> 00:06:55,688 Und warum nicht? 65 00:06:56,230 --> 00:06:58,230 Diese Familie ist berühmt für zwei Dinge. 66 00:06:58,313 --> 00:07:00,605 Mamas Hühnersoße und ihr blauäugiger Junge. 67 00:07:03,438 --> 00:07:04,647 Dada... 68 00:07:04,730 --> 00:07:05,855 Bist du nicht auf der Flucht? 69 00:07:05,938 --> 00:07:07,480 Auf der Flucht wofür? 70 00:07:07,688 --> 00:07:09,980 Nur weil | verprügel Bhatkars Idiot und hat sich die Rippen gebrochen? 71 00:07:10,147 --> 00:07:13,480 Wenn du nicht hier bist, Bhatkars Handlanger belästigen uns. 72 00:07:13,563 --> 00:07:15,63 Sie fragen nach dir. 73 00:07:15,105 --> 00:07:16,730 Wie lange machen wir so weiter? 74 00:07:16,980 --> 00:07:18,397 Wann wird das vorbei sein? 75 00:07:18,480 --> 00:07:20,438 Es wird bald vorbei sein, vertrau mir. 76 00:07:20,605 --> 00:07:22,813 Einmal | Werde Bhatkar los, Alles wird gut. 77 00:07:23,22 --> 00:07:24,938 Denken Sie nicht darüber nach. 78 00:07:25,813 --> 00:07:27,688 Du solltest nachdenken über Manyas Hochzeit. 79 00:07:27,897 --> 00:07:29,522 Es wird ein großes Ereignis sein. 80 00:07:29,605 --> 00:07:32,730 Wir machen für drei Lichter an Tage und spielen Sie Filme für alle. 81 00:07:36,63 --> 00:07:37,980 Bhargav. - Manohar. 82 00:07:40,855 --> 00:07:43,563 Was zum... Verlass mich. 83 00:07:59,980 --> 00:08:01,105 Verlass mich. 84 00:08:01,897 --> 00:08:04,63 Verlass mich. 85 00:08:10,272 --> 00:08:13,480 Manohar, Warum tust du nicht etwas? 86 00:08:15,22 --> 00:08:16,397 Was ist, wenn er dein Stiefbruder ist? 87 00:08:16,605 --> 00:08:17,772 Rette ihn... 88 00:08:18,563 --> 00:08:19,855 Oder er wird sterben. 89 00:08:20,355 --> 00:08:21,855 Rette ihn... 90 00:09:17,647 --> 00:09:19,563 Ich bin damit aufgewachsen was du heute gesehen hast. 91 00:09:21,105 --> 00:09:23,730 Mein Stiefvater konnte es kaum leisten Sie es sich, uns zu ernähren... 92 00:09:23,980 --> 00:09:25,522 aber er hat uns um Längen geschlagen! 93 00:09:25,980 --> 00:09:27,230 Meine Mutter... 94 00:09:28,522 --> 00:09:30,22 Sie war so beschäftigt mit dem Sparen mich vor seiner Wut.. 95 00:09:30,105 --> 00:09:31,897 ..dass sie vergessen hat, sich selbst zu retten. 96 00:09:33,105 --> 00:09:35,688 Das ist der Grund, warum ich meinen Abschluss mache Das College ist für mich sehr wichtig. 97 00:09:37,147 --> 00:09:39,105 | Hätte es dir sagen können die Antwort während des Tests... 98 00:09:40,105 --> 00:09:44,147 aber | will nichts machen Das wird meinen Ehrgeiz zerstören. 99 00:09:44,897 --> 00:09:47,855 Einmal | deinen Abschluss machen und einen Job bekommen... 100 00:09:48,105 --> 00:09:49,897 | werde alles hinter mir lassen. 101 00:09:51,63 --> 00:09:52,605 Mach dir keine Sorgen, Manohar. 102 00:09:55,188 --> 00:09:56,897 Alles wird gut. 103 00:10:10,397 --> 00:10:12,855 Können Sie einmal nicht pünktlich sein? 104 00:10:12,938 --> 00:10:13,897 Die Testergebnisse liegen heute vor. 105 00:10:13,980 --> 00:10:16,355 | ging zum Tempel, um zu beten. 106 00:10:16,438 --> 00:10:17,355 Oh bitte! 107 00:10:17,438 --> 00:10:18,772 Meine Mama und mein Papa werden bald hier sein. 108 00:10:18,855 --> 00:10:20,63 Aber zuerst die Ergebnisse. 109 00:10:20,480 --> 00:10:21,855 Du musst sie treffen. 110 00:10:21,938 --> 00:10:23,230 Natürlich! 111 00:10:23,563 --> 00:10:24,897 Ach ja. 112 00:10:28,22 --> 00:10:29,147 - Vishal... - Ja. 113 00:10:29,688 --> 00:10:30,730 Rollennummer 118... 114 00:10:30,813 --> 00:10:31,522 was hat | Punktzahl? 115 00:10:31,605 --> 00:10:33,63 Lass mich das überprüfen. 116 00:10:33,480 --> 00:10:34,730 3-0-2! 117 00:10:35,147 --> 00:10:37,105 Abschnitt 302. 118 00:10:38,313 --> 00:10:41,813 Was werden Sie mit dem Ergebnis machen? 119 00:10:42,313 --> 00:10:44,563 Auch wenn die Tinte drin ist Dein Stift ist sauber... 120 00:10:44,730 --> 00:10:46,730 Du hast Schurkenblut fließt durch deine Adern. 121 00:10:48,188 --> 00:10:48,938 Was hat | Tun? 122 00:10:49,22 --> 00:10:51,22 Du und dein Bruder werden wegen Mordes angeklagt. 123 00:10:51,563 --> 00:10:53,563 Aber | hat nichts getan. Warum schlägst du mich? 124 00:10:53,688 --> 00:10:55,855 Ist es dir peinlich? vor aller Augen geschlagen werden? 125 00:10:56,63 --> 00:10:58,105 War es dir nicht peinlich? Wann haben Sie einen Mord begangen? 126 00:10:59,938 --> 00:11:02,63 Das ist nicht richtig, Sir. 127 00:11:02,105 --> 00:11:04,938 Sie haben einen Polizisten angehalten? 128 00:11:05,105 --> 00:11:07,522 Wie kannst du es wagen? 129 00:11:21,230 --> 00:11:22,563 Warum verprügelst du ihn? 130 00:11:23,397 --> 00:11:25,355 Stoppen. 131 00:11:26,772 --> 00:11:27,772 Was ist los? 132 00:11:27,855 --> 00:11:29,105 Wer ist er? 133 00:11:30,147 --> 00:11:32,147 Ich weiß nicht. 134 00:11:33,22 --> 00:11:34,147 Öffne es. 135 00:11:36,688 --> 00:11:38,563 Bitte lass mich gehen. 136 00:11:38,813 --> 00:11:42,188 | Ich habe hart gelernt, damit ich es konnte Sei ein ehrlicher Familienvater wie du. 137 00:11:42,272 --> 00:11:43,480 Bitte! 138 00:11:43,688 --> 00:11:44,772 Ehrlich? 139 00:11:44,855 --> 00:11:47,230 Was bringt Sie zum Nachdenken | bin ich ehrlich? 140 00:11:47,438 --> 00:11:49,772 Meine eigenen Kinder halten mich für einen Schurken. 141 00:11:49,980 --> 00:11:52,480 Sir, das wird mein Leben ruinieren. 142 00:11:52,647 --> 00:11:53,813 Bitte, | habe nichts falsch gemacht. 143 00:11:54,22 --> 00:11:55,230 Du hast Recht. 144 00:11:55,730 --> 00:11:57,313 Du hast nichts falsch gemacht. 145 00:11:57,647 --> 00:11:59,813 Dein Vater hat alles falsch gemacht. 146 00:12:00,22 --> 00:12:03,397 Er hat zwei Racker zur Welt gebracht! 147 00:12:03,730 --> 00:12:05,230 Buchen Sie ihn gemäß Abschnitt 302! 148 00:12:05,313 --> 00:12:07,313 Herr... 149 00:12:07,772 --> 00:12:10,188 Steigen Sie ein! 150 00:12:44,147 --> 00:12:46,563 Zum Teufel mit der Polizei von Bombay! 151 00:12:46,647 --> 00:12:48,105 Du hast mich ausgetrickst... 152 00:12:48,147 --> 00:12:49,647 du hast verraten-- 153 00:12:51,63 --> 00:12:52,397 Halt die Klappe! 154 00:12:54,688 --> 00:12:55,938 Den Mund halten! 155 00:12:58,147 --> 00:13:00,63 Dein Spiel ist vorbei. 156 00:13:02,438 --> 00:13:03,522 - Pawar... - Ja, Sir. 157 00:13:03,772 --> 00:13:05,272 - Bringen Sie uns zum Sion Hospital. - Okay. 158 00:13:09,772 --> 00:13:11,230 Sie alle haben uns betrogen. 159 00:13:11,313 --> 00:13:12,355 Hätte man respektiert die Polizeiuniform.. 160 00:13:12,438 --> 00:13:13,730 ..du wärst nicht im Staub. 161 00:13:14,22 --> 00:13:18,105 Ich werde im Staub liegen der Tag | in Asche verwandeln. 162 00:13:18,272 --> 00:13:20,63 Ich lebe noch. 163 00:13:21,105 --> 00:13:24,980 Deine Kugeln haben sich gedreht sich als nutzlos erweisen. 164 00:13:29,105 --> 00:13:30,230 Ich bin überrascht... 165 00:13:31,438 --> 00:13:32,522 Dein Blut scheint versiegt zu sein... 166 00:13:32,605 --> 00:13:33,980 aber du hast nicht die Nerven verloren! 167 00:13:35,397 --> 00:13:39,105 Wissen Sie, das Schicksal gibt jedem ihr gerechter Anteil am Leben... 168 00:13:39,355 --> 00:13:41,813 aber jetzt dein Schicksal hat sein Ende erreicht. 169 00:13:46,938 --> 00:13:48,855 Bringen Sie zuerst die Kriminellen lebenslänglich verurteilt. 170 00:13:49,563 --> 00:13:50,772 Aufleuchten. 171 00:14:27,397 --> 00:14:29,272 Stell dich an. Bewegen. 172 00:14:35,563 --> 00:14:37,855 Er wird keinen Hunger haben. 173 00:14:41,105 --> 00:14:43,147 Anstatt dich zu lassen Anteil der Lebensmittel wird verschwendet, 174 00:14:44,272 --> 00:14:46,980 Es ist besser, dass Scheich Munir hat alles von Ihrem Teller. 175 00:15:07,63 --> 00:15:09,355 Du hast dein Essen mit mir geteilt, also | schulde dir etwas. 176 00:15:10,605 --> 00:15:14,63 Sonst würdest du lügen Auf diesem Tisch wie dein Bruder. 177 00:15:15,188 --> 00:15:16,813 Denken Sie daran ... 178 00:15:17,980 --> 00:15:22,105 Hier drin kannst du kämpfen, töten oder getötet werden. 179 00:15:23,105 --> 00:15:25,22 Aber du kannst nicht reden. 180 00:15:26,397 --> 00:15:29,313 Sprechen Sie niemals mit dem Gefängniswärter. 181 00:15:29,522 --> 00:15:30,647 Bekomme es? 182 00:15:41,730 --> 00:15:43,105 Wer war es? 183 00:15:55,147 --> 00:15:56,438 Ich weiß nicht. 184 00:15:57,188 --> 00:15:58,647 | habe das Gesicht nicht gesehen. 185 00:15:58,813 --> 00:16:02,188 Es ist Ihr erster Tag hier Und du redest wie ein Profi! 186 00:16:03,397 --> 00:16:08,188 Wenn Ihr Kostümwettbewerb ist vorbei, kann | verlassen? 187 00:16:09,397 --> 00:16:12,938 Lassen Sie sie los und verriegeln Sie sie sperrte Potya in eine Einzelzelle. 188 00:16:22,230 --> 00:16:23,480 Munir... 189 00:16:24,22 --> 00:16:25,105 Danke. 190 00:16:25,147 --> 00:16:27,105 Sie können das Dankeschön weglassen. 191 00:16:27,230 --> 00:16:28,522 Zwei Flaschen Alkohol ist der Preis... 192 00:16:28,605 --> 00:16:30,605 um dich und deinen Bruder zu töten. 193 00:16:31,313 --> 00:16:32,688 Wen hast du getötet? 194 00:16:32,772 --> 00:16:34,772 Niemand... | bin unschuldig. 195 00:16:36,313 --> 00:16:38,105 Wissen Sie, ein Unschuldiger im Gefängnis. 196 00:16:38,188 --> 00:16:41,230 ..und ein Kondom im Bordell haben absolut keinen Wert! 197 00:16:41,813 --> 00:16:43,897 Du suchst nach einem, Du bekommst tausend! 198 00:16:44,563 --> 00:16:48,438 Die Sache ist, dass er eine Flasche hat. 199 00:16:48,522 --> 00:16:50,813 ..und in vier Wochen Potya wird freigelassen... 200 00:16:51,188 --> 00:16:52,980 und gehe zur zweiten Flasche. 201 00:16:53,438 --> 00:16:56,272 Das bedeutet, Du hast noch vier Wochen zu leben und... 202 00:16:56,522 --> 00:16:59,313 Potya hat vier Wochen Zeit zum Trinken. 203 00:16:59,688 --> 00:17:00,855 Nein. 204 00:17:01,147 --> 00:17:03,147 | Ich habe vier Wochen Zeit, um zu planen. 205 00:17:03,438 --> 00:17:05,188 Und wer hilft Ihnen? 206 00:17:05,480 --> 00:17:06,563 Du! 207 00:17:06,647 --> 00:17:08,105 Warum sollte | Mach das? 208 00:17:10,730 --> 00:17:12,105 Weil du mir etwas schuldest. 209 00:17:14,813 --> 00:17:18,480 Wenn du nicht in den Himmel kommst, eins Tag wirst du sicher den Gipfel erreichen. 210 00:17:47,772 --> 00:17:49,22 Wann ist die Hochzeit? 211 00:17:50,563 --> 00:17:51,855 Nächsten Monat... 212 00:17:52,980 --> 00:17:54,522 aber | habe nicht „Ja“ gesagt. 213 00:17:54,605 --> 00:17:55,813 Warum nicht? 214 00:17:56,188 --> 00:17:57,605 Auf wen wartest du? 215 00:17:57,688 --> 00:17:58,897 Du! 216 00:18:00,22 --> 00:18:02,272 Willst du nicht, dass ich auf dich warte? 217 00:18:02,605 --> 00:18:04,605 Du würdest nicht fragen wenn du es wirklich wolltest! 218 00:18:04,938 --> 00:18:08,105 Wenn du nicht hier eingesperrt wärst, | bräuchte man nicht fragen! 219 00:18:08,313 --> 00:18:10,647 Ist es meine Schuld, dass | bin hier drin? 220 00:18:10,938 --> 00:18:13,563 Das sagst du? Bin ich daran schuld? 221 00:18:13,730 --> 00:18:15,938 Wenn Sie die Antwort kennen, Warum willst du, dass ich es sage? 222 00:18:16,147 --> 00:18:17,813 Kämpfst du mit? mich oder mit mir Schluss machen? 223 00:18:17,980 --> 00:18:20,813 | Ich mache es genau wofür du hier bist! 224 00:18:21,230 --> 00:18:22,605 Ich gebe dir deine Freiheit. 225 00:18:22,897 --> 00:18:25,147 Freiheit ist nicht gemeint für jeden von uns. 226 00:18:25,397 --> 00:18:28,63 Du bist im Gefängnis eingesperrt und | Ich zahle den Preis dafür. 227 00:18:28,105 --> 00:18:29,147 Von welchem ​​Preis sprichst du? 228 00:18:29,230 --> 00:18:30,605 Du bist im Freien. 229 00:18:30,813 --> 00:18:32,522 Sie können heiraten an jeden, den du willst. 230 00:18:32,730 --> 00:18:35,563 Du kannst das Leben leben Wir beide haben davon geträumt. 231 00:18:36,605 --> 00:18:39,63 Was soll ich tun? 232 00:18:40,105 --> 00:18:41,397 Sagen Sie „Ja“. 233 00:18:44,897 --> 00:18:46,105 Manohar... 234 00:18:47,980 --> 00:18:49,105 Ihre Testergebnisse... 235 00:18:49,147 --> 00:18:50,730 Es spielt keine Rolle mehr. 236 00:19:01,647 --> 00:19:03,147 Hallo. 237 00:19:03,355 --> 00:19:04,855 Hallo. 238 00:19:05,272 --> 00:19:06,605 Viele... 239 00:19:07,147 --> 00:19:09,355 das ist Veera. 240 00:19:09,855 --> 00:19:11,730 Hallo. 241 00:19:12,272 --> 00:19:15,230 Er ist so stark er kann jeden vernichten. 242 00:19:17,563 --> 00:19:19,397 Die Insassen haben Angst vor Potya... 243 00:19:19,897 --> 00:19:22,480 aber sie haben nicht nur Angst vor Veera, sie respektieren ihn auch. 244 00:19:23,105 --> 00:19:25,230 Wenn dir jemand helfen kann... 245 00:19:25,772 --> 00:19:26,980 es ist Veera. 246 00:19:33,480 --> 00:19:34,355 Was willst du? 247 00:19:34,438 --> 00:19:36,188 | möchte von dir lernen. 248 00:19:36,647 --> 00:19:38,63 Jeder will lernen... 249 00:19:38,105 --> 00:19:39,938 Aber Kämpfen ist nichts für Kinder. 250 00:19:40,147 --> 00:19:41,480 Und ich bin kein Kind. 251 00:19:42,772 --> 00:19:44,563 Ich werde alles tun, was du sagst. 252 00:19:45,605 --> 00:19:47,647 Das ist der Student macht seinen Meister großartig. 253 00:19:48,605 --> 00:19:50,688 Wenn Eklavya es nicht getan hätte schneide ihm den Daumen ab... 254 00:19:51,188 --> 00:19:53,355 Niemand würde sich heute an Drona erinnern. 255 00:19:54,438 --> 00:19:57,22 Ich bin bereit, Eklavya zu werden. 256 00:19:57,855 --> 00:19:59,647 Er hat sich selbst den Daumen abgeschnitten... 257 00:20:00,397 --> 00:20:02,605 Ich werde mir selbst die Hand abschneiden. 258 00:20:03,355 --> 00:20:04,688 Was sagen Sie? 259 00:20:04,897 --> 00:20:06,772 Dann haben Sie Drona gefunden! 260 00:21:24,22 --> 00:21:26,105 Der Stand der Olympischen Spiele... 261 00:21:26,730 --> 00:21:28,980 Sieg und Niederlage spielen keine Rolle... 262 00:21:29,63 --> 00:21:30,897 Du musst mit Stolz spielen. 263 00:21:31,147 --> 00:21:35,813 | Sag zur Hölle mit Stolz, Denn hier steht dein Leben auf dem Spiel! 264 00:21:36,647 --> 00:21:39,522 Töte oder werde getötet! 265 00:22:40,147 --> 00:22:41,438 Viele... 266 00:22:45,188 --> 00:22:48,230 Manya, benutze das Messer! 267 00:23:14,105 --> 00:23:16,230 Der neue Don des Yerwada-Gefängnisses... 268 00:23:17,355 --> 00:23:19,230 Manya Surve. 269 00:23:29,313 --> 00:23:32,438 Der Mensch muss zum Tier werden bevor er ein Mensch werden kann. 270 00:23:34,63 --> 00:23:35,355 | wählte den umgekehrten Weg. 271 00:23:35,438 --> 00:23:38,63 Du wirst immer ein Tier bleiben.. 272 00:23:38,105 --> 00:23:40,22 ..und deshalb bist du wird den Tod eines Hundes sterben! 273 00:23:40,480 --> 00:23:42,105 Alles dank der Polizei. 274 00:23:42,980 --> 00:23:45,188 Mütter geben nicht Geburt von Kriminellen... 275 00:23:45,272 --> 00:23:47,272 Das ist die Polizei macht Männer zu Kriminellen! 276 00:23:48,813 --> 00:23:52,272 Es | hatte Potya nicht getötet, er hätte mich getötet. 277 00:23:52,438 --> 00:23:54,855 Der Tod war immer begierig um dich zu erreichen. 278 00:23:55,938 --> 00:23:58,313 Aber Sie haben Glück, dass.. 279 00:23:58,397 --> 00:24:00,813 ..das Leben hat sich ergeben noch einmal zu deinem Charme. 280 00:24:01,63 --> 00:24:02,480 Ich bin schockiert, Officer. 281 00:24:03,355 --> 00:24:07,22 | Dachte, du wärst ein Feigling Wer schießt gefälschte Kugeln ... 282 00:24:08,105 --> 00:24:09,897 aber du bist auch ein Philosoph. 283 00:24:10,855 --> 00:24:13,813 Wann | war im Gefängnis und konsumierte mein Charme, das Leben zu verführen... 284 00:24:14,688 --> 00:24:16,105 Was hattest du vor? 285 00:24:16,188 --> 00:24:18,855 Damals der Mastan Die Bande terrorisierte Bombay. 286 00:24:22,855 --> 00:24:25,22 Und die Bullen waren es hilflos, weil.. 287 00:24:25,105 --> 00:24:26,647 ..die Gesetze und Beamten Diktate gaben keinen Rückgriff. 288 00:24:28,522 --> 00:24:30,63 Gehe zurück. 289 00:24:30,105 --> 00:24:31,355 Herr! 290 00:24:32,605 --> 00:24:33,855 Hast du das genommen? Aussage des Opfers? 291 00:24:33,938 --> 00:24:35,897 Sie ist nicht in der Lage zu reden... 292 00:24:36,105 --> 00:24:37,772 und ich bin nicht in der Verfassung, ihr gegenüberzutreten. 293 00:24:39,897 --> 00:24:42,105 Vorsichtig. 294 00:24:43,230 --> 00:24:44,563 Hilf ihr, sich zu setzen. 295 00:24:48,938 --> 00:24:50,147 Bedecke ihn. 296 00:24:50,855 --> 00:24:52,22 Steigen Sie aus. 297 00:24:57,522 --> 00:25:00,22 | Ich kann nicht ändern, was passiert ist ... 298 00:25:01,22 --> 00:25:04,272 aber | verspreche, dass niemand sonst werde diesen Schmerz noch einmal erleben. 299 00:25:07,480 --> 00:25:09,355 Und dafür | Ich brauche deine Hilfe. 300 00:25:10,772 --> 00:25:11,980 Hab keine Angst... 301 00:25:12,647 --> 00:25:14,147 Sag mir, was passiert ist. 302 00:25:14,813 --> 00:25:21,480 Mein Mann und | kam her Lucknow, um unsere Flitterwochen zu feiern. 303 00:25:21,897 --> 00:25:24,980 Wir waren von zurückgekehrt einen Film schauen... 304 00:25:25,105 --> 00:25:27,397 und mein Mann war den Schlüssel zu unserem Zimmer nehmen. 305 00:25:27,605 --> 00:25:33,355 Da sind diese Idioten kam herunter und starrte mich weiter an. 306 00:25:34,188 --> 00:25:37,397 Mein Mann und | kam auf unser Zimmer. 307 00:25:37,480 --> 00:25:39,897 | war im Badezimmer, als... 308 00:25:41,313 --> 00:25:43,438 Wo ist sie? 309 00:25:43,772 --> 00:25:45,772 Wo ist sie? - Was ist passiert? 310 00:25:45,855 --> 00:25:48,147 Bewegen! 311 00:26:23,855 --> 00:26:25,313 Es gab zwei Idioten. 312 00:26:25,897 --> 00:26:28,438 Nur die Mastan-Bande ist es zu solch grausamen Taten fähig. 313 00:26:28,522 --> 00:26:30,688 Befragen Sie das Hotel Personal und Wächter. 314 00:26:31,22 --> 00:26:32,480 Niemand wird aussagen. 315 00:26:32,772 --> 00:26:33,813 Warum nicht? 316 00:26:34,938 --> 00:26:36,438 Wenn sie nicht reden, Foltere sie, bis sie es tun. 317 00:26:36,522 --> 00:26:38,438 Wir werden sie foltern, aber sie werden sie töten. 318 00:26:38,563 --> 00:26:39,855 Wer wird dagegen aussagen? die Mastan-Bande.. 319 00:26:39,938 --> 00:26:41,355 .und sieh dir ihre an Kinder werden zu Waisen? 320 00:26:42,230 --> 00:26:45,980 | habe dem Mädchen versprochen, dass... 321 00:26:46,605 --> 00:26:49,63 | Ich werde niemanden anderen zulassen leiden, was sie durchgemacht hat. 322 00:26:49,272 --> 00:26:50,897 Ist dieses Versprechen wertlos? 323 00:26:50,980 --> 00:26:52,438 Zu einer Zeit, als sogar Die Bullen sind wertlos.. 324 00:26:52,522 --> 00:26:53,938 ..Sie halten an einem Versprechen fest? 325 00:26:54,22 --> 00:26:56,147 Hör auf, wie ein Feigling zu reden! 326 00:26:56,230 --> 00:26:58,147 Wir sind verantwortlich für das, was ihr passiert ist. 327 00:26:58,230 --> 00:27:00,730 | jemandem zustimmen sonst hätte ich sie ausgezogen... 328 00:27:00,813 --> 00:27:03,272 Aber das ist unsere Apathie hat ihr die Würde genommen. 329 00:27:07,147 --> 00:27:08,647 Und um die Sache noch schlimmer zu machen... 330 00:27:08,730 --> 00:27:10,22 Du sprichst mit ihm. 331 00:27:11,855 --> 00:27:12,813 Salaam-walekum. 332 00:27:12,897 --> 00:27:13,855 Walekum-a-salaam. 333 00:27:17,188 --> 00:27:18,480 Bhende... 334 00:27:19,147 --> 00:27:21,63 seine höflichen Manieren sind sehr stark. 335 00:27:21,313 --> 00:27:23,188 Glückwunsch. 336 00:27:23,438 --> 00:27:27,105 | meine, Du hast einen weiteren großen Fall gelöst. 337 00:27:27,980 --> 00:27:30,730 Also, was denken Sie? 338 00:27:31,605 --> 00:27:33,563 | glaube nicht, dass es schwierig war. 339 00:27:33,730 --> 00:27:36,105 Das Verbrechen hat stattgefunden in einer überfüllten Gegend... 340 00:27:36,272 --> 00:27:38,397 also hast du genug davon von Augenzeugen. 341 00:27:38,647 --> 00:27:41,647 Und unsere Polizisten sind bekannt für ihre Kompetenz. 342 00:27:42,22 --> 00:27:45,605 Wenn ein Löwe alt wird, sogar Hunde bellen ihn an. 343 00:27:47,63 --> 00:27:48,272 Auch Sie können sagen, was Sie wollen. 344 00:27:48,480 --> 00:27:51,522 Morgen, wenn Sie drucken dieser Bericht in Ihrer Zeitung... 345 00:27:51,772 --> 00:27:53,813 die Moral der Die Bullen werden einen Wurf machen! 346 00:27:56,147 --> 00:27:58,147 Von welcher Moral sprechen Sie? 347 00:27:59,188 --> 00:28:02,147 Die Eunuchen haben es besser Moral als die Polizei. 348 00:28:02,730 --> 00:28:04,772 | Ich meine, du kannst die Schuld tragen Natur für ihr Leid... 349 00:28:04,855 --> 00:28:06,438 aber was ist deine Entschuldigung? 350 00:28:08,688 --> 00:28:10,438 Ratschläge zu geben ist einfach, Sadik. 351 00:28:10,980 --> 00:28:12,438 Haben Sie eine Lösung? 352 00:28:12,605 --> 00:28:14,22 Natürlich | Tun. 353 00:28:14,147 --> 00:28:15,730 Kommen. 354 00:28:20,897 --> 00:28:22,647 Haben Sie den Film „Sholay“ gesehen? 355 00:28:22,813 --> 00:28:24,147 Keine weitere Geschichte! 356 00:28:24,397 --> 00:28:25,897 Es gab einen Dialog in diesem Film... 357 00:28:26,105 --> 00:28:27,980 „Nur Eisen kann Eisen schneiden.“ 358 00:28:28,147 --> 00:28:28,897 Worauf willst du hinaus? 359 00:28:28,980 --> 00:28:30,855 Zubair und Dilawar Haksar. 360 00:28:31,105 --> 00:28:32,772 Die Söhne von Constable IImtiaz? 361 00:28:32,855 --> 00:28:33,938 Ja. 362 00:28:34,397 --> 00:28:36,980 Da man Dharmendra nicht bekommen kann und Amitabh aus Sholay... 363 00:28:37,730 --> 00:28:39,397 Du musst mit ihnen auskommen. 364 00:28:39,563 --> 00:28:40,813 Wo kann | Finden Sie sie? 365 00:28:44,105 --> 00:28:46,438 Salaam-walekum. 366 00:28:46,522 --> 00:28:48,230 Salaam-walekum. - Salam! 367 00:28:48,438 --> 00:28:49,980 Salaam-walekum. 368 00:28:54,688 --> 00:28:56,772 Salaam-walekum. 369 00:28:56,855 --> 00:28:58,897 Salaam-walekum. 370 00:29:58,980 --> 00:30:00,188 Hey! 371 00:30:05,938 --> 00:30:07,188 Dilawar... 372 00:30:09,147 --> 00:30:10,230 Name? 373 00:30:10,313 --> 00:30:12,188 Zubair Imtiaz Haksar. 374 00:30:15,688 --> 00:30:17,313 Dilawar Imtiaz Haksar. 375 00:30:20,647 --> 00:30:21,813 Gehen Sie hinein. 376 00:30:36,772 --> 00:30:38,355 | möchte, dass du für mich arbeitest. 377 00:30:38,647 --> 00:30:39,855 Was tun? 378 00:30:39,938 --> 00:30:41,397 Das Gleiche wie du was wir dort gemacht haben. 379 00:30:41,480 --> 00:30:43,938 Du meinst was die Bullen meinen Ich habe nicht den Mut dazu. 380 00:30:44,230 --> 00:30:47,647 Nein, | meine, was zum Polizisten ist das nicht gestattet. 381 00:30:48,897 --> 00:30:50,647 | Ich möchte, dass diese Stadt sauber ist ... 382 00:30:50,938 --> 00:30:53,522 und dafür ist es wichtig um die Mastan-Bande auszulöschen. 383 00:30:53,772 --> 00:30:55,688 Mit dieser Art der Reinigung... 384 00:30:55,772 --> 00:30:59,730 Die Straßen von Bombay werden sein getränkt in Blut, nicht in Seifenwasser. 385 00:31:01,63 --> 00:31:02,105 Wird tun. 386 00:31:03,22 --> 00:31:06,688 Die Bullen werden dich nicht belästigen, | kann Ihnen das garantieren. 387 00:31:14,105 --> 00:31:15,438 Ich bin beeindruckt. 388 00:31:16,438 --> 00:31:19,813 Das klingt nach Subhash Chandra Boses Unabhängigkeitsslogan... 389 00:31:20,63 --> 00:31:23,980 „Gib mir dein Blut und Ich gebe dir deine Freiheit. ' 390 00:31:27,480 --> 00:31:28,897 Akzeptieren Sie? 391 00:31:28,980 --> 00:31:30,230 Wir werden darüber nachdenken. 392 00:31:34,855 --> 00:31:38,897 Dilawar sagte, wir werden darüber nachdenken. 393 00:31:42,480 --> 00:31:44,855 Du sagst „Sholay“. 394 00:31:44,938 --> 00:31:47,855 ..verwandelte Dilawar und Zubair vom Funken zur Flamme? 395 00:31:48,563 --> 00:31:50,855 „Sholay hat noch viel mehr getan. 396 00:31:52,647 --> 00:31:54,522 Sadik glaubte, er sei... 397 00:31:55,563 --> 00:31:57,980 „Thakur“ und Dilawar und Zubair als sein „Jai und Veeru“. 398 00:31:59,355 --> 00:32:03,272 Unter dieser Annahme... 399 00:32:04,22 --> 00:32:06,647 Er veröffentlichte die Bilder von Yakub und Batla in seiner Zeitung. 400 00:32:07,563 --> 00:32:08,272 Walekum, Sadik. 401 00:32:08,355 --> 00:32:10,688 Walekum-a-salaam... 402 00:32:11,22 --> 00:32:12,313 Schauen Sie sich die erste Seite an. 403 00:32:15,813 --> 00:32:19,355 Ich kann dir nicht glauben haben ihre Bilder veröffentlicht. 404 00:32:19,813 --> 00:32:21,188 Ist das ein kluger Schachzug? 405 00:32:21,272 --> 00:32:22,688 Es ist die Wahrheit. 406 00:32:23,522 --> 00:32:25,605 Es ist vielleicht nicht klug um die Wahrheit zu sagen... 407 00:32:25,772 --> 00:32:27,480 aber es ist besser als wie ein Feigling lügen. 408 00:32:27,688 --> 00:32:31,22 Manchmal Feigheit hilft Menschen, am Leben zu bleiben. 409 00:32:31,188 --> 00:32:34,938 Es ist ermutigend zu sehen die Sorge in Ihrem Rat. 410 00:32:35,188 --> 00:32:36,272 Hier. 411 00:32:36,355 --> 00:32:39,188 Nun, es ist unsere Pflicht, Sie zu warnen. 412 00:32:40,230 --> 00:32:42,147 Und es ist meine Pflicht die Fakten zu veröffentlichen. 413 00:32:42,397 --> 00:32:45,813 Solange du in der Nähe bist, | Ich brauche mir keine Sorgen zu machen. 414 00:32:46,772 --> 00:32:48,22 Hast du Bhende getroffen? 415 00:32:48,313 --> 00:32:50,813 Du hast uns ihm empfohlen? 416 00:32:51,63 --> 00:32:53,980 Wollen Sie, dass wir für die Polizei arbeiten? 417 00:32:54,188 --> 00:32:55,355 Gar nicht. 418 00:32:56,313 --> 00:32:59,980 Tatsächlich, Die Polizei wird für Sie arbeiten. 419 00:33:00,230 --> 00:33:01,605 Ist das so? 420 00:33:07,647 --> 00:33:08,688 - Shinde... - Ja, Sir. 421 00:33:08,772 --> 00:33:11,188 Bitten Sie die Zentrale, eine zu senden Haftbefehl gegen Batla und Yakub. 422 00:33:11,397 --> 00:33:13,480 Bhende, Anfrage für Munition aus der Waffenkammer. 423 00:33:13,563 --> 00:33:14,563 Halten Sie die Truppe in Bereitschaft. 424 00:33:14,647 --> 00:33:15,897 Wir müssen schnell handeln. 425 00:33:29,563 --> 00:33:31,563 Ihre Bilder und Adresse stehen in der Zeitung. 426 00:33:31,897 --> 00:33:33,855 Wir haben alle Informationen außer ihrer Blutgruppe. 427 00:33:34,105 --> 00:33:36,147 Die Zeitung hat hat uns die Aufgabe erleichtert. 428 00:33:36,355 --> 00:33:38,63 Das Mindeste, was wir tun können, ist, sie zu verhaften. 429 00:33:38,313 --> 00:33:42,813 Das hat noch nie ein Polizist getan betrat diesen Bereich. 430 00:33:42,897 --> 00:33:44,105 Ich weiß. 431 00:33:44,438 --> 00:33:47,730 Deshalb machen diese Schurken was sie wollen, wo immer sie wollen. 432 00:33:48,355 --> 00:33:51,230 | Ich werde dorthin gehen, um sie zu verhaften. 433 00:33:51,563 --> 00:33:52,688 Gerne können Sie mitkommen. 434 00:33:53,855 --> 00:33:56,397 Wir werden in Uniform hineingehen und im Leichentuch herauskommen. 435 00:33:56,980 --> 00:33:58,397 Binden wir uns das Leichentuch um den Kopf. 436 00:33:58,563 --> 00:34:04,105 Sobald wir Yakub und Batla verhaftet haben, werden wir können die Medaillen an unsere Uniform heften. 437 00:34:06,63 --> 00:34:07,355 Was sagen Sie? 438 00:34:09,355 --> 00:34:10,563 Lass uns gehen! 439 00:34:11,688 --> 00:34:13,22 Jeder möchte ein Held sein. 440 00:34:14,272 --> 00:34:16,938 Amitabh Bachchan hat alle einer Gehirnwäsche unterzogen! 441 00:34:33,980 --> 00:34:36,147 Wie viel? - .50 Paise. 442 00:34:38,980 --> 00:34:41,230 Einfacher geht es nicht. 443 00:34:41,522 --> 00:34:42,355 Er ist allein. 444 00:34:42,438 --> 00:34:44,105 Ein Bulle mag alleine stehen, aber... 445 00:34:44,980 --> 00:34:47,397 Seine Herde ist sicher da. 446 00:34:47,605 --> 00:34:48,647 Was? 447 00:34:48,897 --> 00:34:50,147 11 Uhr. 448 00:34:53,438 --> 00:34:54,563 2 Uhr. 449 00:34:58,397 --> 00:34:59,355 Was ist unser Zug? 450 00:34:59,438 --> 00:35:00,730 12 vor 3 gehört dir. 451 00:35:00,813 --> 00:35:03,105 Bhende, du übernimmst 3 bis 6. 452 00:35:03,188 --> 00:35:04,522 Und | kümmert sich um 6 bis 12. 453 00:35:05,855 --> 00:35:06,897 Was ist passiert? 454 00:35:06,980 --> 00:35:08,188 Vergiss es. 455 00:35:24,605 --> 00:35:26,397 Yakub... 456 00:35:30,397 --> 00:35:32,772 Dein Bild nicht werde dir gerecht. 457 00:35:33,147 --> 00:35:34,688 Im wirklichen Leben bist du furchteinflößender. 458 00:35:34,855 --> 00:35:38,730 Haben Sie eine Idee? was hast du gerade gesagt? 459 00:35:39,105 --> 00:35:41,188 Wie kannst du es wagen, reinzukommen? meine Gegend und beleidigen Sie mich? 460 00:35:41,397 --> 00:35:43,147 Kommen Sie ruhig vorbei oder... 461 00:35:43,438 --> 00:35:49,147 Dieses Bild wird Teil sein der morgigen Nachrufkolumne. 462 00:35:49,480 --> 00:35:50,480 Wer bist du? 463 00:35:50,563 --> 00:35:52,688 Afaaque Baagraan... - Tee. 464 00:35:52,855 --> 00:35:55,105 Inspektor Afaaque Baagraan. 465 00:35:55,272 --> 00:35:56,522 Du bist hier, um mich mitzunehmen? 466 00:35:56,605 --> 00:35:57,397 Ja. 467 00:35:57,480 --> 00:35:58,397 Wie? 468 00:35:58,480 --> 00:35:59,522 Polizeiwagen. 469 00:35:59,813 --> 00:36:04,772 Es gibt keinen Polizeiwagen das kann Yakub Lala halten. 470 00:36:05,355 --> 00:36:06,647 In diesem Fall... 471 00:36:08,188 --> 00:36:09,563 Ich rufe einen Krankenwagen. 472 00:36:26,855 --> 00:36:28,813 Beweg dich nicht, sonst bist du tot. 473 00:36:37,397 --> 00:36:38,688 Sitzen! 474 00:37:15,772 --> 00:37:17,105 Bewegen. 475 00:37:50,772 --> 00:37:52,397 Bewegen. 476 00:37:54,147 --> 00:37:55,897 Nimm ihn. 477 00:38:02,22 --> 00:38:05,63 Das war eine fabelhafte Sequenz. 478 00:38:05,522 --> 00:38:07,105 Du solltest verkaufen es an einen Filmproduzenten weiter. 479 00:38:07,938 --> 00:38:10,230 Statt einer Medaille Du wirst Geld bekommen. 480 00:38:10,397 --> 00:38:12,605 | habe etwas besseres bekommen als Medaillen und Geld. 481 00:38:13,272 --> 00:38:14,480 Zufriedenheit. 482 00:38:15,688 --> 00:38:18,313 Zufriedenheit, dass Bombay... 483 00:38:19,22 --> 00:38:20,438 ein Schurke weniger, den man fürchten muss. 484 00:38:20,855 --> 00:38:22,522 Während Sie einen verhaftet haben... 485 00:38:23,480 --> 00:38:26,397 zwei weitere planten ihre Flucht aus dem Ratnagiri-Gefängnis. 486 00:39:43,772 --> 00:39:45,772 Manya! Kommen. 487 00:39:46,63 --> 00:39:47,522 Manya! 488 00:40:05,772 --> 00:40:07,230 Hackfleisch zum Mittagessen? 489 00:40:08,63 --> 00:40:09,647 Sie haben Recht! 490 00:40:09,855 --> 00:40:13,105 | bin sicher | habe sautierte Kartoffeln. 491 00:40:14,105 --> 00:40:14,980 Was hat | Sag es dir? 492 00:40:15,63 --> 00:40:16,355 Sautierte Kartoffeln und Okra! 493 00:40:16,438 --> 00:40:17,522 Ich habe das satt. 494 00:40:17,647 --> 00:40:18,605 Die Okra ist gut. 495 00:40:18,730 --> 00:40:19,688 Was denkst du, was du tust? 496 00:40:19,813 --> 00:40:21,188 - Wo ist deine Lunchbox? - | habe keines. 497 00:40:21,272 --> 00:40:22,522 Deine Frau hat nicht gepackt Mittagessen für dich heute? 498 00:40:22,647 --> 00:40:24,647 Sie hat nichts gegeben! 499 00:40:25,730 --> 00:40:27,897 Das ist nichts Neues. 500 00:40:28,105 --> 00:40:31,105 - Hallo? - Ihre Frau kocht Hackfleisch gut. 501 00:40:32,313 --> 00:40:33,647 Ich kann nicht aufhören, meine Finger abzulecken. 502 00:40:34,230 --> 00:40:36,105 Hat sie das nicht eingepackt? für das Mittagessen Ihres Sohnes? 503 00:40:36,147 --> 00:40:37,355 Wer ist das? 504 00:40:38,272 --> 00:40:39,313 Batla! 505 00:40:42,938 --> 00:40:44,147 Wo ist mein Sohn? 506 00:40:44,188 --> 00:40:46,313 Er ist gerade in der Schule. 507 00:40:47,63 --> 00:40:49,605 Aber wenn sie ihre haben Mittagspause in 30 Minuten... 508 00:40:49,980 --> 00:40:51,688 Und Ihr Sohn öffnet seine Brotdose ... 509 00:40:51,980 --> 00:40:54,480 statt Hackfleisch, er wird eine Bombe bekommen. 510 00:40:54,813 --> 00:40:57,897 Und statt deines Sohnes, Sie erhalten Hackfleisch. 511 00:41:01,813 --> 00:41:05,147 Ambat, verfolgen Sie diesen Anruf und ermitteln Sie Batlas Standort. 512 00:41:05,355 --> 00:41:07,188 Bhende, geh zum Schule mit einer Truppe. 513 00:41:07,272 --> 00:41:08,438 Okay. 514 00:41:08,522 --> 00:41:09,772 Holen Sie sich das Auto. 515 00:41:10,397 --> 00:41:11,897 Herr! 516 00:41:48,813 --> 00:41:49,938 Hören Sie... 517 00:41:50,22 --> 00:41:52,105 Überprüfen Sie die Klassenzimmer vor Ort Boden und überprüfen Sie auch den Boden. 518 00:41:52,147 --> 00:41:53,313 Okay. 519 00:42:30,897 --> 00:42:32,105 Bewegen Sie es! 520 00:43:06,730 --> 00:43:08,272 Hey... - Was? 521 00:43:23,105 --> 00:43:26,63 Du machst etwas falsch und wir werden dich aufhalten. 522 00:43:28,355 --> 00:43:31,147 Sie begehen ein Verbrechen und wir werden dich erschießen. 523 00:43:32,855 --> 00:43:35,105 Solange du in der Nähe bist, Das werden wir auch. 524 00:43:37,563 --> 00:43:39,147 Und dieser Streit wird weitergehen... 525 00:43:39,188 --> 00:43:42,605 Der Streit wird weitergehen. 526 00:43:45,938 --> 00:43:47,188 Nein, Sir... 527 00:43:47,272 --> 00:43:51,355 Aber wir schleppen uns nie in die Länge Familie in dieses Chaos. 528 00:43:52,813 --> 00:43:55,63 Das solltest du dir besser merken, Batla. 529 00:43:57,438 --> 00:43:59,147 Bring ihn weg. 530 00:44:02,938 --> 00:44:05,688 Aufleuchten. 531 00:44:05,980 --> 00:44:08,772 Lass uns gehen. Aufleuchten. 532 00:44:14,63 --> 00:44:15,272 Hören Sie... 533 00:44:19,230 --> 00:44:22,313 Das Gesetz erlaubt es nicht Ich gebe Ihnen dieses Recht. 534 00:44:23,438 --> 00:44:26,938 Aber meine Religion erlaubt es nicht Ich möchte dir das direkt wegschnappen. 535 00:44:28,480 --> 00:44:29,688 Nimm das... 536 00:44:30,480 --> 00:44:31,730 Nimm das... 537 00:44:37,688 --> 00:44:39,105 Und tun Sie, was Sie wollen. 538 00:44:57,230 --> 00:44:59,730 Du und ich sind nicht sehr unterschiedlich. 539 00:44:59,938 --> 00:45:02,563 Unsere Schwäche war unsere Familie. 540 00:45:03,813 --> 00:45:05,605 Du hast deinen Sohn gerettet... 541 00:45:06,313 --> 00:45:08,105 und wurden zum Helden erklärt. 542 00:45:08,563 --> 00:45:12,272 Während ich meinen Bruder rettete und wurde als Null gebrandmarkt. 543 00:45:13,938 --> 00:45:16,938 Du hättest ein Besserer werden können Person im Gefängnis, wenn Sie wollten. 544 00:45:18,22 --> 00:45:20,563 Aber es ist verlockender, es zu werden völlig rücksichtslos, nicht wahr? 545 00:45:20,730 --> 00:45:22,980 Zweite Chancen sind findet man nur in Geschichten... 546 00:45:24,22 --> 00:45:25,355 nicht das wirkliche Leben. 547 00:45:27,22 --> 00:45:28,730 Meine Geschichte war festgelegt In Stein gemeißelt der Tag... 548 00:45:28,813 --> 00:45:32,897 dieser Gauner Inspektor Ambolkar fälschlicherweise beschuldigte mich bei der Polizei FIR. 549 00:45:33,897 --> 00:45:35,897 Ist das der Grund, warum du... 550 00:45:35,980 --> 00:45:39,147 ..habe eine Reihe von FIRs in jeder Polizeistation in Bombay? 551 00:45:40,730 --> 00:45:43,855 Nein, | hat etwas getan sonst noch davor. 552 00:45:45,855 --> 00:45:46,938 Munir... 553 00:45:47,938 --> 00:45:49,688 Wir haben noch nichts gemacht... 554 00:45:49,772 --> 00:45:51,563 Wir sind noch nicht einmal einer Bande beigetreten. 555 00:45:52,563 --> 00:45:53,647 Und genau hier möchten Sie sein. 556 00:45:53,772 --> 00:45:55,730 Das liegt daran... 557 00:45:55,897 --> 00:45:59,355 Hier ist das nicht nötig Seien Sie verheiratet, um die Vorteile zu genießen. 558 00:45:59,647 --> 00:46:03,63 Hey, schau mal, | bin das Bruce... 559 00:46:03,105 --> 00:46:04,522 der sich selbst praktiziert hat Kontrolle für 8 lange Jahre! 560 00:46:04,647 --> 00:46:05,688 Lass mich wenigstens einen Blick darauf werfen und... 561 00:46:05,813 --> 00:46:09,563 Finden Sie heraus, ob mein Kolben sind in Ordnung. 562 00:46:10,147 --> 00:46:11,688 Sie müssen nicht nachsehen. 563 00:46:11,897 --> 00:46:14,688 Waffen rosten, Krieger nicht. 564 00:46:14,938 --> 00:46:16,105 Sie haben Recht! 565 00:46:16,230 --> 00:46:19,813 Außerdem sind Romeos in Mangelware hier, nicht bei Julia! 566 00:46:23,230 --> 00:46:26,688 „Nur für einen Tag.“ 567 00:46:27,63 --> 00:46:30,772 "Für einen Moment." 568 00:46:31,397 --> 00:46:40,105 „|möchte für einen Tag deine Braut sein.“ 569 00:46:40,730 --> 00:46:48,522 „Ich habe auf dich gewartet.“ 570 00:46:49,313 --> 00:46:59,105 „Lass mich darin baden Duft der Liebe.“ 571 00:46:59,688 --> 00:47:05,688 „Nur für einen Tag.“ 572 00:47:20,897 --> 00:47:23,105 „Sie wird dein Herz stehlen.“ 573 00:47:24,563 --> 00:47:27,22 „Sie wird dir das Leben stehlen.“ 574 00:47:28,22 --> 00:47:30,730 „Sie wird deine Loyalität stehlen.“ 575 00:47:30,813 --> 00:47:32,563 „Laila wird..“ 576 00:47:32,647 --> 00:47:34,397 „Laila wird..“ 577 00:47:34,480 --> 00:47:39,563 „Laila wird dich sauber machen.“ 578 00:47:40,22 --> 00:47:45,605 „Laila wird dich sauber machen.“ 579 00:47:46,688 --> 00:47:49,230 „Sie wird einen Blick auf dich werfen.“ 580 00:47:50,397 --> 00:47:52,938 „Sie wird dein Herz durchbohren.“ 581 00:47:54,147 --> 00:47:55,897 „Sie wird einen Blick auf dich werfen.“ 582 00:47:55,980 --> 00:47:57,730 „Sie wird dein Herz durchbohren.“ 583 00:47:57,813 --> 00:48:00,63 „Sie wird die Atmosphäre verändern.“ 584 00:48:00,105 --> 00:48:05,355 „Laila wird dich sauber machen.“ 585 00:48:05,897 --> 00:48:11,272 „Laila wird dich sauber machen.“ 586 00:48:42,22 --> 00:48:45,22 „Sie lässt dein Herz höher schlagen.“ 587 00:48:45,813 --> 00:48:48,813 „Ihre Einstellung ist einzigartig.“ 588 00:48:49,522 --> 00:48:51,272 „Sie kann einen begeistern.“ 589 00:48:51,355 --> 00:48:52,897 „Machen Sie bewusstlos.“ 590 00:48:52,980 --> 00:48:55,897 „Um sie herum tummeln sich Liebhaber.“ 591 00:48:56,605 --> 00:48:59,355 „Sie kann alles.“ 592 00:48:59,438 --> 00:49:04,522 „Laila wird dich sauber machen.“ 593 00:49:04,980 --> 00:49:10,105 „Laila wird dich sauber machen.“ 594 00:49:33,480 --> 00:49:36,772 „Laila hat berauschende Augen.“ 595 00:49:37,188 --> 00:49:40,397 „Ihre Einstellung ist so fesselnd.“ 596 00:49:41,188 --> 00:49:42,980 „Sie hat einen sexy Gang.“ 597 00:49:43,63 --> 00:49:44,813 „Sie ist einfach großartig.“ 598 00:49:44,897 --> 00:49:47,647 „Und diese kurvige Taille.“ 599 00:49:48,313 --> 00:49:51,22 „Sie wird dich nicht verschonen.“ 600 00:49:51,105 --> 00:49:56,147 „Laila wird dich sauber machen.“ 601 00:49:56,647 --> 00:50:01,480 „Laila wird dich sauber machen.“ 602 00:50:03,272 --> 00:50:06,730 „Sie wird dein Herz stehlen.“ 603 00:50:07,63 --> 00:50:10,313 „Sie wird dir das Leben stehlen.“ 604 00:50:10,730 --> 00:50:12,480 „Sie wird dein Herz stehlen.“ 605 00:50:12,563 --> 00:50:14,105 „Sie wird dir das Leben stehlen.“ 606 00:50:14,188 --> 00:50:16,730 „Sie wird deine Loyalität stehlen.“ 607 00:50:16,980 --> 00:50:21,980 „Laila wird dich sauber machen.“ 608 00:50:22,522 --> 00:50:27,563 „Laila wird dich sauber machen.“ 609 00:50:28,63 --> 00:50:33,563 „Laila wird dich sauber machen.“ 610 00:50:35,230 --> 00:50:36,397 Hey... 611 00:50:36,605 --> 00:50:38,563 komm mit mir. 612 00:50:38,813 --> 00:50:39,605 Lass mich gehen! 613 00:50:39,730 --> 00:50:41,688 - | sagte, komm. - Lass meine Hand! 614 00:50:41,938 --> 00:50:45,772 Warum zwingst du sie? 615 00:50:45,855 --> 00:50:47,230 Sie ist eine Prostituierte. 616 00:50:47,438 --> 00:50:49,772 Und eine Prostituierte hat Keine Rechte in einem Bordell. 617 00:50:53,980 --> 00:50:55,605 Sie ist auch eine Frau. 618 00:50:56,105 --> 00:50:57,980 Und jede Frau hat ein Recht. 619 00:51:00,813 --> 00:51:02,563 Bist du ihr Zuhälter? 620 00:51:09,855 --> 00:51:12,22 Dein erster Fehler war, ihre Hand zu ergreifen. 621 00:51:13,105 --> 00:51:15,63 Dein zweiter Fehler war, sie zu schlagen. 622 00:51:15,855 --> 00:51:18,605 | Ich schlage vor, dass Sie es nicht tun noch einen Fehler machen. 623 00:51:18,813 --> 00:51:20,230 Denn wenn Sie es tun, Ich werde dich so sehr schlagen... 624 00:51:20,313 --> 00:51:23,688 Dass dein Körper es nicht weiß Welche Wunde tut am meisten weh! 625 00:51:26,647 --> 00:51:28,22 Wow! 626 00:51:30,147 --> 00:51:35,105 Frauen haben die Kontrolle übernommen Männer direkt aus dem Garten Eden. 627 00:51:36,147 --> 00:51:38,438 Ein Apfel ist alles | gefragt und... 628 00:51:39,772 --> 00:51:42,355 Du hast mich aus dem Paradies geworfen! 629 00:51:44,22 --> 00:51:47,605 Ein Blick auf den Kaiser... 630 00:51:50,813 --> 00:51:52,147 und das Imperium wechselte den Besitzer ... 631 00:51:53,438 --> 00:51:54,897 Was wird aus dir? 632 00:51:56,147 --> 00:52:00,147 Derjenige, dessen Hand du bist halten, ist mein Schatz. 633 00:52:00,897 --> 00:52:03,563 Wenn sie deine Liebste ist, Sie gehört nicht in ein Bordell. 634 00:52:03,938 --> 00:52:05,480 Sie verdient eine Villa... 635 00:52:06,63 --> 00:52:09,272 wo die Leute Respekt haben sie und nicht bezahlen, um sie zu benutzen! 636 00:52:13,980 --> 00:52:15,647 Es ist nicht sein Fehler. 637 00:52:15,730 --> 00:52:17,813 Er hat mich beschützt. 638 00:52:27,688 --> 00:52:29,63 Danke schön. 639 00:52:30,22 --> 00:52:31,272 Festhalten. 640 00:52:35,313 --> 00:52:36,980 Ich kann Ihr Geld nicht annehmen. 641 00:52:37,855 --> 00:52:39,272 Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie Haben Sie Arbeit für mich? 642 00:52:39,438 --> 00:52:40,438 Bußgeld. 643 00:52:40,522 --> 00:52:41,897 Kommen Sie morgen zur Mohammed Ali Road. 644 00:52:41,980 --> 00:52:43,272 Wo an der Mohammed Ali Road? 645 00:52:50,105 --> 00:52:53,272 Man betritt kein Imperium und fragen Sie nach der Adresse des Kaisers. 646 00:52:54,105 --> 00:52:57,522 Die gesenkten Köpfe der Sklaven wird Sie auf den richtigen Weg führen. 647 00:52:59,355 --> 00:53:00,647 Allah-hafiz! 648 00:53:08,480 --> 00:53:09,688 Salaam-walekum... 649 00:53:09,772 --> 00:53:11,522 |!bin Scheich Mohammed Yunus Munir. 650 00:53:11,730 --> 00:53:14,522 Geboren in Bhiwandi, dort | Ich bin erwachsen geworden und habe mir Berühmtheit verschafft. 651 00:53:14,772 --> 00:53:16,605 Im Alter von 11 Jahren | begangen mein erster Raub und... 652 00:53:16,813 --> 00:53:19,22 im Alter von 13 Jahren | ging zum ersten Mal ins Gefängnis. 653 00:53:19,188 --> 00:53:21,147 Sobald | 18 geworden, | wurde zu 8 Jahren Haft verurteilt. 654 00:53:21,230 --> 00:53:23,397 Das reicht! 655 00:53:23,772 --> 00:53:25,980 Du wirst um Arbeit bitten, nicht für die Mitgift deines Vaters! 656 00:53:26,63 --> 00:53:28,147 Ruck! So oder so, | muss nachfragen. 657 00:53:28,230 --> 00:53:31,522 Und | bitte dich nicht Ärger machen. 658 00:53:31,938 --> 00:53:34,563 Knöpfen Sie auch Ihr Hemd zu, Versuche nicht, ein Hengst zu sein! 659 00:53:49,147 --> 00:53:50,397 Salaam-walekum, bhai. 660 00:53:50,480 --> 00:53:51,313 Walekum. 661 00:53:51,397 --> 00:53:53,688 |!bin Scheich Mohammed Yunus Munir. 662 00:53:54,22 --> 00:53:56,730 Geboren in Bhiwandi, dort | Ich bin erwachsen geworden und habe mir Berühmtheit verschafft. 663 00:53:57,272 --> 00:53:59,897 Im Alter von 11 Jahren | begangen mein erster Raub und... 664 00:53:59,980 --> 00:54:02,22 im Alter von 13 Jahren | ging zum ersten Mal ins Gefängnis. 665 00:54:02,147 --> 00:54:03,355 Was können Sie tun? 666 00:54:03,438 --> 00:54:04,605 Was auch immer du von mir willst. 667 00:54:04,688 --> 00:54:08,897 Entführung, Brandstiftung, Raub, Mord, Vergewaltigung... 668 00:54:09,63 --> 00:54:10,480 wenn das Mädchen hübsch ist. 669 00:54:15,647 --> 00:54:16,647 Was können Sie tun? 670 00:54:16,730 --> 00:54:18,855 Ein menschlicher Körper hat 206 Knochen. 671 00:54:18,938 --> 00:54:21,63 ..und die indische Verfassung definiert 1670 Gesetze. 672 00:54:21,897 --> 00:54:24,397 | alles kaputt machen Von Knochen zu Gesetzen. 673 00:54:24,480 --> 00:54:26,272 Pflanzen... 674 00:54:27,647 --> 00:54:30,813 Regen fördert das Pflanzenwachstum, nicht Donner. 675 00:54:31,63 --> 00:54:34,105 Wenn | wollte Getreide anbauen, Ich würde das Land in einem Dorf bestellen... 676 00:54:34,313 --> 00:54:35,897 | käme nicht dazu die Stadt, eine Waffe zu benutzen. 677 00:54:36,105 --> 00:54:37,605 So redet er. 678 00:54:37,730 --> 00:54:39,355 Wir wollen einfach nur mit Ihnen zusammenarbeiten. 679 00:54:44,22 --> 00:54:45,272 Dilawar.. 680 00:54:45,355 --> 00:54:46,813 Aber Sie benutzen Ihren Mund sicher oft. 681 00:54:46,938 --> 00:54:48,355 Es ist besser als lecken jemand ist hinten! 682 00:54:56,105 --> 00:54:59,22 Das ist mein Bruder Dilawar. 683 00:55:01,855 --> 00:55:04,813 Starren Sie ihn nicht an oder Erhebe deine Stimme mit ihm. 684 00:55:05,105 --> 00:55:06,397 Bekomme es? 685 00:55:09,22 --> 00:55:10,147 Was? 686 00:55:11,397 --> 00:55:12,605 Was? 687 00:55:13,397 --> 00:55:15,980 Wenn heute nicht der wäre erster Tag des Ramadan... 688 00:55:16,688 --> 00:55:19,647 Wir würden dein Fleisch verkaufen im Schlachthof! 689 00:55:20,980 --> 00:55:22,147 Bringen Sie ihm etwas Vernunft bei. 690 00:55:23,22 --> 00:55:24,438 Es ist Ihr Territorium. 691 00:55:24,605 --> 00:55:26,397 Jeder Löwe hat ein Territorium. 692 00:55:26,480 --> 00:55:27,813 Hey! 693 00:55:34,980 --> 00:55:36,563 Nicht nur dieses Gebiet. 694 00:55:36,855 --> 00:55:39,397 Man kann überall in Bombay hingehen... 695 00:55:39,480 --> 00:55:41,605 Es gibt nur einen Löwen... 696 00:55:41,772 --> 00:55:44,63 Zubair Imtiaz Haksar. 697 00:55:45,272 --> 00:55:47,772 Nimm deinen Freund und geh weg. 698 00:55:47,980 --> 00:55:49,855 Komm nie wieder zurück. 699 00:55:50,355 --> 00:55:51,855 | Wille. 700 00:55:52,63 --> 00:55:53,105 Und an dem Tag, an dem ich zurückkomme... 701 00:55:53,188 --> 00:55:54,480 Der Dschungel wird derselbe sein... 702 00:55:55,147 --> 00:55:56,647 aber ein anderer Löwe. 703 00:55:59,522 --> 00:56:00,938 Manya...lass uns gehen... 704 00:56:16,938 --> 00:56:19,313 | Ich habe dich nicht gewarnt Ärger machen. 705 00:56:19,480 --> 00:56:21,63 Jetzt sind wir dem Untergang geweiht. 706 00:56:21,105 --> 00:56:24,22 Keine andere Bande in Bombay wird uns jemals einstellen. 707 00:56:24,230 --> 00:56:26,105 | will nicht einer Bande beitreten. 708 00:56:26,230 --> 00:56:27,605 | Ich werde meine eigene Bande gründen. 709 00:56:27,688 --> 00:56:28,855 Klingt nach einem Plan, aber... 710 00:56:28,980 --> 00:56:30,522 Zwei Leute machen keine Bande. 711 00:56:32,938 --> 00:56:34,813 Mit wem nehmen wir es auf? 712 00:56:37,605 --> 00:56:39,272 Bitte schön. - Vielen Dank, Frau. - Okay. 713 00:56:39,355 --> 00:56:43,563 Meine Damen und Herren, Heute kannst du diesen Wrestler schlagen. 714 00:56:43,938 --> 00:56:45,22 Fünf Rupien! 715 00:56:45,105 --> 00:56:48,22 Für fünf Rupien bekommt man fünf Minuten, um deiner Wut an ihm Luft zu machen. 716 00:56:49,605 --> 00:56:51,188 Hatten Sie einen harten Morgen mit Ihrer Frau? 717 00:56:51,397 --> 00:56:53,813 Der Chef kaut den ganzen Tag Ihr Gehirn? 718 00:56:56,897 --> 00:56:58,647 Steigende Inflation frisst Ihre Löhne auf? 719 00:56:58,855 --> 00:57:01,605 Deine Frau versucht es um deinen Nachbarn zu verführen? 720 00:57:01,813 --> 00:57:03,897 Sorgen Sie sich um Ihr Gehalt wird nie genug sein? 721 00:57:03,980 --> 00:57:07,230 Das ist Ihre Chance um deiner Wut Luft zu machen! 722 00:57:07,397 --> 00:57:08,730 Aufleuchten! 723 00:57:11,563 --> 00:57:15,355 Die Zeit ist abgelaufen... Das war's! 724 00:57:22,63 --> 00:57:23,605 Du gehörst uns die nächsten 10 Minuten. 725 00:57:23,813 --> 00:57:25,272 Was machst du hier? 726 00:57:25,855 --> 00:57:27,730 Wir möchten dich für unsere Bande rekrutieren. 727 00:57:28,438 --> 00:57:30,355 Wenn | Mach mit, | wird nicht mehr lange am Leben sein. 728 00:57:30,438 --> 00:57:32,397 Du Idiot, nennst du das Leben? 729 00:57:32,480 --> 00:57:35,22 Im Gefängnis ging es dir besser. 730 00:57:35,105 --> 00:57:36,480 Zumindest hast du Respekt erregt. 731 00:57:36,563 --> 00:57:38,730 Heben Sie nicht Ihre Hand. 732 00:57:38,813 --> 00:57:40,105 Wir haben das Kind bezahlt. 733 00:57:40,897 --> 00:57:42,105 Hör zu, Veera... 734 00:57:42,480 --> 00:57:45,605 | Das kann ich nicht garantieren Du wirst ein respektables Leben führen. 735 00:57:46,63 --> 00:57:48,605 Aber | Versichern Sie, das werden Sie werde respektiert, solange du lebst. 736 00:57:49,480 --> 00:57:50,688 Was sagen Sie? 737 00:57:50,813 --> 00:57:52,272 Ich bin nicht so gebildet wie du. 738 00:57:52,355 --> 00:57:54,188 Aber das Leben hat mich das gelehrt.. 739 00:57:54,272 --> 00:57:57,188 .. Freunde und Möglichkeiten Komm nicht oft vorbei. 740 00:58:00,980 --> 00:58:02,63 Warum hast du mich geschlagen? 741 00:58:02,147 --> 00:58:03,647 Deine Zeit ist abgelaufen! 742 00:58:09,188 --> 00:58:11,563 Das ist Gyancho, ein Schütze. 743 00:58:13,355 --> 00:58:14,688 Ist das wirklich Ihr Name? 744 00:58:20,147 --> 00:58:22,522 | war nur ein Scherz... setz dich. 745 00:58:26,230 --> 00:58:27,230 Was wirst du haben? 746 00:58:27,313 --> 00:58:28,688 Milch? 747 00:58:29,480 --> 00:58:30,897 Eiscreme? 748 00:58:31,105 --> 00:58:33,855 Veera, hol welche Eis für das Kind. 749 00:58:38,563 --> 00:58:40,188 Sehr lustig! 750 00:58:41,22 --> 00:58:42,147 Können wir jetzt zur Sache kommen? 751 00:58:42,188 --> 00:58:43,480 Geschäft? 752 00:58:44,147 --> 00:58:46,605 Anstatt also mit Murmeln zu spielen, Du spielst mit Kugeln. 753 00:58:47,230 --> 00:58:49,647 Genug! 754 00:58:50,355 --> 00:58:52,897 - Oder sonst... - Oder was sonst? 755 00:58:53,438 --> 00:58:55,147 Du gehst zu deiner Mutter und weinst? 756 00:58:57,63 --> 00:58:58,355 Ich werde dich erschießen! 757 00:59:00,688 --> 00:59:03,813 Du Idiot, du wirst mich erschießen? 758 00:59:04,730 --> 00:59:07,730 Wenn Sie klug handeln, werden Sie es nicht sein Es bleiben überhaupt noch Murmeln übrig! Punk! 759 00:59:07,813 --> 00:59:09,230 Sohn eines-- 760 00:59:13,105 --> 00:59:14,647 Sprechen Sie darüber, kindisch zu sein! 761 00:59:15,688 --> 00:59:19,647 Lernen Sie den Umgang mit der Waffe bevor du schießen lernst. 762 00:59:21,230 --> 00:59:23,63 Sonst kann es gehen am falschen Ort abgesetzt. 763 00:59:26,480 --> 00:59:28,397 Jetzt, wo du denkst, ich sei ein Kind... 764 00:59:29,272 --> 00:59:30,688 Willst du sehen, was | kann? 765 00:59:30,938 --> 00:59:32,563 Du bist so selbstbewusst! 766 00:59:32,688 --> 00:59:33,855 Ja, | Bin. 767 00:59:34,397 --> 00:59:36,605 Denn jede Kugel aus meiner Waffe abgefeuert... 768 00:59:37,313 --> 00:59:38,772 lobt meine Treffsicherheit... 769 00:59:39,938 --> 00:59:41,605 bevor ich mein Mal rausnehme! 770 00:59:43,105 --> 00:59:44,272 Okay... 771 00:59:44,355 --> 00:59:46,313 Veera, gib mir eine Traube. 772 00:59:52,688 --> 00:59:54,22 Hier. 773 01:00:01,105 --> 01:00:02,730 Mal sehen, was Sie tun können. 774 01:00:02,813 --> 01:00:05,688 Manya, bist du verrückt? 775 01:00:06,147 --> 01:00:07,147 Was ist, wenn er verfehlt? 776 01:00:07,230 --> 01:00:08,438 Du wirst es nie erfahren. 777 01:00:08,855 --> 01:00:09,980 Du hast ihn mitgebracht, nicht wahr? 778 01:00:10,63 --> 01:00:11,688 Jetzt sind es entweder Sie oder die Traube. 779 01:00:13,147 --> 01:00:16,522 Veera, warum hast du es nicht getan? heute eine Wassermelone bekommen?! 780 01:00:17,147 --> 01:00:20,647 Nicht von hier... von dort. - Manya.. 781 01:00:21,647 --> 01:00:22,855 Manya, wir wollen einen Schützen. 782 01:00:22,938 --> 01:00:24,188 Kein olympischer Goldmedaillengewinner... 783 01:00:24,355 --> 01:00:25,563 Richtig? 784 01:00:26,313 --> 01:00:28,355 Sei ruhig, du Idiot! 785 01:00:38,730 --> 01:00:40,22 Das war eine Premiere. 786 01:00:40,105 --> 01:00:42,730 Grape bläst dort hoch und der Saft fließt da runter! 787 01:00:49,105 --> 01:00:51,355 Steigen Sie ein. Steigen Sie ein. 788 01:00:51,897 --> 01:00:53,980 Beweg dich nicht. 789 01:00:57,105 --> 01:00:59,397 Runter. 790 01:01:02,105 --> 01:01:03,647 Du auch. Aufleuchten. 791 01:01:03,730 --> 01:01:05,105 Übergeben Sie das Geld. 792 01:01:08,897 --> 01:01:12,147 Beweg dich nicht, sonst schieße ich. 793 01:01:13,147 --> 01:01:15,22 Ruhig! 794 01:01:15,105 --> 01:01:16,605 Lass uns gehen, Manya, 795 01:01:55,188 --> 01:01:57,230 Ich habe es dir schon eine Million Mal gesagt... 796 01:01:57,313 --> 01:01:59,438 Bhatkar Dada regiert über dem Agar-Basar-Gebiet. 797 01:01:59,730 --> 01:02:02,563 Und nur er kann verlangen einen Anteil am Umsatz. 798 01:02:02,647 --> 01:02:03,938 Und doch bist du zurückgekommen! 799 01:02:04,22 --> 01:02:06,272 Was ist Ihre Antwort auf Manya Surve? 800 01:02:07,313 --> 01:02:09,397 Du möchtest eine Antwort für Manya Surve? 801 01:02:09,480 --> 01:02:10,980 Du willst eine Antwort? 802 01:02:11,230 --> 01:02:14,230 Hier... 803 01:02:17,397 --> 01:02:19,63 Komm schon! 804 01:02:45,438 --> 01:02:48,147 Wer zum Teufel bist du? 805 01:02:48,480 --> 01:02:50,813 Manohar Arjun Surve. 806 01:02:53,230 --> 01:02:54,688 Manya Surve. 807 01:03:06,63 --> 01:03:07,480 Hast du dir gerade in die Hose gepisst? 808 01:03:08,438 --> 01:03:11,230 Von nun an alle Mal, dass du meinen Namen hörst ... 809 01:03:12,313 --> 01:03:13,647 Du wirst vor Angst pinkeln! 810 01:03:13,730 --> 01:03:15,647 | wird dich jede Woche bezahlen. 811 01:03:15,730 --> 01:03:17,563 | schwöre... das werde ich. 812 01:03:18,897 --> 01:03:20,105 Schauen Sie, was geschrieben steht. 813 01:03:20,147 --> 01:03:21,688 Was liest du? 814 01:03:21,772 --> 01:03:24,730 Der Artikel sagt Pappu Patil hat Angst und... 815 01:03:24,980 --> 01:03:28,605 hat sich geweigert, etwas preiszugeben der Name des Angreifers. 816 01:03:28,938 --> 01:03:32,22 Laut Quellen es war Manya Surve. 817 01:03:32,105 --> 01:03:33,563 Sein Terror hat sich ausgebreitet. 818 01:03:33,647 --> 01:03:37,63 ..überall in Dadar und Agar-Basar wie ein Lauffeuer. 819 01:04:10,772 --> 01:04:13,63 Also sag es mir... 820 01:04:13,147 --> 01:04:14,272 Worüber möchtest du reden? 821 01:04:14,355 --> 01:04:16,63 Das haben wir gehört Du hast keine Kinder. 822 01:04:16,147 --> 01:04:17,272 Ja. 823 01:04:17,355 --> 01:04:19,188 Daher haben wir einen Erben für Sie gefunden. 824 01:04:19,647 --> 01:04:20,647 Wirklich? 825 01:04:20,730 --> 01:04:23,980 Ab heute 50 % Ihrer illegalen Die Einnahmen gehören Manya Surve. 826 01:04:24,63 --> 01:04:28,230 Wenn Sie in ein paar Jahren in Rente gehen, er wird alles übernehmen. 827 01:04:30,647 --> 01:04:35,647 Vor ein paar Jahren eine Kakerlake wie Du bist zum Don aufgestiegen. 828 01:04:36,147 --> 01:04:39,647 | gab ihm das Gleiche Beispiel, aber er ignorierte es. 829 01:04:39,730 --> 01:04:41,355 Und er wurde zerquetscht. 830 01:04:41,438 --> 01:04:43,147 Wie war sein Name... 831 01:04:43,230 --> 01:04:45,813 Surve... Bhargav Surve. 832 01:04:49,355 --> 01:04:51,897 Außerdem... 833 01:04:52,563 --> 01:04:57,563 | brachte Ambolkar sogar dazu, ihn zu verhaften jüngerer Bruder gemäß Abschnitt 302. 834 01:04:58,522 --> 01:05:01,522 | ließ sie im Gefängnis töten. 835 01:05:01,605 --> 01:05:03,105 Das war ihr Ende. 836 01:05:34,355 --> 01:05:37,313 Wenn du uns unseren Anteil gegeben hättest, Anstatt diese Geschichte zu erzählen... 837 01:05:37,563 --> 01:05:39,188 Deine Geschichte würde heute nicht enden. 838 01:05:39,563 --> 01:05:40,772 Wie meinst du das? 839 01:05:40,855 --> 01:05:43,105 Ich schätze, du hast meinen Namen nicht gehört. 840 01:05:44,647 --> 01:05:46,188 Manya Surve. 841 01:05:46,647 --> 01:05:48,605 Bhargav Surves jüngerer Bruder. 842 01:05:52,688 --> 01:05:55,563 Du wirst töten Ich bin hier auf diesem Markt? 843 01:06:10,855 --> 01:06:12,438 Was ist mit ihm? 844 01:06:12,855 --> 01:06:14,772 - Wie heißen Sie? - Jamaal. 845 01:06:14,855 --> 01:06:16,188 Du willst arbeiten? 846 01:06:16,730 --> 01:06:17,813 Ja. 847 01:06:17,897 --> 01:06:19,438 Was hast du für ihn getan? 848 01:06:19,522 --> 01:06:21,105 | war sein Leibwächter. 849 01:06:24,313 --> 01:06:25,355 Kommen. 850 01:06:25,438 --> 01:06:27,230 Jetzt müssen Sie unsere Körper beschützen! 851 01:06:27,313 --> 01:06:28,480 Erzähl mir etwas... 852 01:06:28,563 --> 01:06:29,980 Was bedeutet dein Name? 853 01:06:30,63 --> 01:06:32,105 Gyancho bedeutet jemand der sehr intelligent ist. 854 01:06:33,230 --> 01:06:35,355 Was können Sie uns heute beibringen? 855 01:06:35,438 --> 01:06:37,397 So, meine Lehre für heute. 856 01:06:38,147 --> 01:06:41,688 Die Welt eines Mannes dreht sich um sein Mädchen. 857 01:06:42,105 --> 01:06:44,480 Und es sind drei Kapitel für jedes Mädchen. 858 01:06:44,730 --> 01:06:46,230 Kapitel eins... 859 01:06:46,313 --> 01:06:48,147 Wenn du versuchst, sie zu bezaubern... 860 01:06:48,188 --> 01:06:51,188 ..du singst Kishore Kumars Liebeslieder. 861 01:06:51,397 --> 01:06:53,688 „Der schöne Abend...“ 862 01:06:53,772 --> 01:06:55,355 „Liegt mir am Herzen.“ - Richtig. 863 01:06:55,522 --> 01:06:58,230 Du bezauberst sie und Du fängst an, sie zu sehen. 864 01:06:58,313 --> 01:06:59,647 Kapitel zwei... 865 01:06:59,730 --> 01:07:00,647 Singen Sie Lieder von Rafi. 866 01:07:00,730 --> 01:07:03,980 Wenn du sie bereits verzaubert hast, Warum brauchst du Rafis Lieder? 867 01:07:04,63 --> 01:07:06,855 Idiot! Nicht wahr? Lust auf etwas Aufregung? 868 01:07:07,730 --> 01:07:12,105 Rafi ist superromantisch Lieder sind dafür perfekt. 869 01:07:12,147 --> 01:07:16,105 „Das kann ich nie vergessen..“ 870 01:07:16,147 --> 01:07:18,522 „Die gemeinsam verbrachten Momente..“ 871 01:07:20,147 --> 01:07:21,730 Was ist das dritte Kapitel? 872 01:07:21,813 --> 01:07:23,855 Kapitel drei...Lieder von Mukesh. 873 01:07:24,105 --> 01:07:29,313 Wenn das Mädchen dich kaputt macht Herz und lässt dich ganz allein ... 874 01:07:29,563 --> 01:07:31,938 Mukeshs gefühlvolle Lieder sind wie... 875 01:07:32,22 --> 01:07:34,522 ..ein Balsam, der es tut lindere deinen Herzschmerz. 876 01:07:37,480 --> 01:07:38,980 Und dann? 877 01:07:39,105 --> 01:07:40,188 Was noch? 878 01:07:40,272 --> 01:07:43,22 Beginnen Sie mit Kishore alle noch einmal... und ein neues Mädchen. 879 01:07:43,188 --> 01:07:45,22 Und die Romantik wird wieder aufblühen. 880 01:07:45,105 --> 01:07:48,355 Die Kishore, Rafi, Mukeshs Zyklus dreht sich weiter. 881 01:07:48,438 --> 01:07:51,188 Schurken! 882 01:07:52,22 --> 01:07:53,397 Kellner. 883 01:07:54,313 --> 01:07:56,63 - Ja, Sir. - Was zum Teufel ist das? 884 01:07:56,147 --> 01:07:57,730 Wie können sie eine solche Sprache verwenden? 885 01:07:57,813 --> 01:07:59,522 Prost! 886 01:08:00,147 --> 01:08:01,438 Entschuldigen Sie, Sir... 887 01:08:01,522 --> 01:08:03,355 Bitte verwenden Sie keine solche Sprache. 888 01:08:03,563 --> 01:08:05,272 Die anderen Gäste beschweren sich. 889 01:08:05,355 --> 01:08:06,813 Genial! 890 01:08:07,22 --> 01:08:09,230 Es ist akzeptabel, wenn er sagt „f***“ auf Englisch... 891 01:08:09,438 --> 01:08:12,147 Aber er hat ein Problem, wenn wir ein Schimpfwort auf Hindi verwenden? 892 01:08:12,355 --> 01:08:15,438 Sagen Sie diesem englischsprachigen Idioten, „Seien Sie Inder, missbrauchen Sie Inder.“ 893 01:08:15,522 --> 01:08:17,63 Jetzt verschwinde! 894 01:08:17,272 --> 01:08:18,980 Manche Leute haben nichts Besseres zu tun. 895 01:08:19,63 --> 01:08:21,397 Entschuldigen Sie, meine Herren, Gibt es ein Problem? 896 01:08:26,897 --> 01:08:29,272 Ich bin hier der Manager. - Was zum... 897 01:08:29,813 --> 01:08:32,480 Tut mir leid, meine Dame, das war nur ein Scherz. 898 01:08:33,772 --> 01:08:35,438 Guten Appetit. 899 01:08:55,480 --> 01:08:58,688 „Hey Manya..“ 900 01:08:59,22 --> 01:09:02,938 „Hör zu, Manya.“ 901 01:09:04,63 --> 01:09:06,938 „Hey Manya..“ 902 01:09:07,480 --> 01:09:11,272 „Hör zu, Manya.“ 903 01:09:12,647 --> 01:09:19,730 „Lass den Alkohol fließen.“ 904 01:09:21,230 --> 01:09:29,105 „Lebe einfach dein Leben.“ 905 01:09:29,813 --> 01:09:32,855 „Hey Manya..“ 906 01:09:33,188 --> 01:09:37,730 „Hör zu, Manya.“ 907 01:09:38,355 --> 01:09:41,772 „Hey Manya..“ 908 01:09:42,147 --> 01:09:46,772 „Hör zu, Manya.“ 909 01:10:07,855 --> 01:10:14,897 „Ich frage mich, wo ich den Überblick über das Leben verloren habe.“ 910 01:10:16,397 --> 01:10:22,980 „Alle meine Träume wurden zerstört.“ 911 01:10:24,897 --> 01:10:32,480 „Der Wind hat uns auseinandergetrieben.“ 912 01:10:33,522 --> 01:10:40,897 „Wir haben nach den Melodien des Schicksals getanzt.“ 913 01:10:42,272 --> 01:10:49,272 „Der Rausch lindert meinen Schmerz.“ 914 01:10:50,980 --> 01:10:59,147 „Lass den Alkohol fließen.“ 915 01:10:59,772 --> 01:11:02,855 „Hey Manya..“ 916 01:11:03,480 --> 01:11:07,272 „Hör zu, Manya.“ 917 01:11:08,313 --> 01:11:14,938 „Lass den Alkohol fließen.“ 918 01:11:16,897 --> 01:11:24,397 „Lass den Alkohol fließen.“ 919 01:11:24,855 --> 01:11:29,897 „Lebe einfach dein Leben.“ 920 01:11:31,563 --> 01:11:33,813 Nach der Rückkehr nach Bombay Hast du deine Mutter nicht kennengelernt? 921 01:11:33,897 --> 01:11:36,897 Wenn | war aus dem Gefängnis entlassen worden, | hätte. 922 01:11:37,105 --> 01:11:38,355 Aber wenn du aus dem Gefängnis entkommst... 923 01:11:38,438 --> 01:11:40,355 ..du findest dein nicht Mutter auf diesem Weg. 924 01:11:40,605 --> 01:11:43,147 Immer eine Mutter vergibt ihren Kindern. 925 01:11:43,563 --> 01:11:45,63 Sie hätte dir vergeben. 926 01:11:46,188 --> 01:11:48,147 Nein, das würde sie nicht... 927 01:11:48,230 --> 01:11:50,897 weil | war ihre letzte Hoffnung. 928 01:11:52,105 --> 01:11:54,105 Jetzt hatte sie gegeben Habe auch diese Hoffnung aufgegeben. 929 01:11:54,188 --> 01:11:58,22 Du hast also deine verloren Schatz und deine Mutter. 930 01:11:58,772 --> 01:12:00,230 Nein... 931 01:12:00,647 --> 01:12:03,105 mein Schatz war warten darauf, gefunden zu werden. 932 01:12:12,730 --> 01:12:19,63 „| fühlte sich so leblos an..“ 933 01:12:20,63 --> 01:12:27,522 „Ohne dich.“ 934 01:12:29,397 --> 01:12:37,605 „Jetzt sind wir glücklich, lass es keinen Schmerz geben. 935 01:12:37,688 --> 01:12:45,147 „Nur Liebe. Nur Liebe.“ 936 01:12:45,355 --> 01:12:52,813 „Wohin wird mich meine Leidenschaft führen?“ 937 01:12:53,605 --> 01:12:59,355 „| fühle mich jetzt lebendig..“ 938 01:12:59,563 --> 01:13:01,63 Seit wann kommen Sie hierher? 939 01:13:01,147 --> 01:13:02,688 Als du es nicht mehr schafftest. 940 01:13:02,855 --> 01:13:04,730 Ich habe Ihre Gebete erhört werden in diesem Tempel beantwortet. 941 01:13:05,22 --> 01:13:06,938 Jetzt | glaube, dass es wahr ist. 942 01:13:07,772 --> 01:13:10,438 | Ich hatte die Hoffnung verloren, dich hier zu sehen. 943 01:13:10,522 --> 01:13:12,63 Du hast die Angewohnheit,... 944 01:13:13,772 --> 01:13:15,480 zu früh aufgeben. 945 01:13:16,397 --> 01:13:19,980 Während Sie die Angewohnheit haben zu kämpfen. 946 01:13:20,272 --> 01:13:22,480 Du kämpfst, wenn dir jemand weh tut. 947 01:13:23,272 --> 01:13:26,480 Und es tut weh, wenn man jemanden liebt. 948 01:13:28,63 --> 01:13:32,480 Ich habe gehört, dass es weh tut mit der Zeit weniger. 949 01:13:33,438 --> 01:13:34,938 Das ist eine Lüge. 950 01:13:35,355 --> 01:13:36,688 Der Schmerz in meinem Herzen ist nicht verschwunden.. 951 01:13:36,772 --> 01:13:38,730 ..seit dem Tag, an dem du jemand anderen geheiratet. 952 01:13:39,63 --> 01:13:42,813 Was wäre, wenn | Sag dir das auch danach ein Jahr | Ich habe mich immer noch nach dir gesehnt ... 953 01:13:43,647 --> 01:13:46,355 Würde das deine Schmerzen lindern? 954 01:13:46,563 --> 01:13:47,897 Und danach? 955 01:13:48,22 --> 01:13:50,813 Na ja, meine Eltern Ich habe aufgehört, mich zu nörgeln. 956 01:13:50,897 --> 01:13:52,313 ..und | nicht gehabt nicht mehr „Ja“ sagen. 957 01:13:52,397 --> 01:13:55,272 „Nach unserer Trennung fühlte ich mich verloren.“ 958 01:13:55,855 --> 01:14:02,522 „Verlass mich nie wieder.“ 959 01:14:04,147 --> 01:14:11,605 „Nimm mich in deine Arme.“ 960 01:14:12,438 --> 01:14:19,230 „Zerstöre niemals meine Träume.“ 961 01:14:19,563 --> 01:14:27,522 „Jetzt, wo wir zusammen sind.“ 962 01:14:27,980 --> 01:14:32,813 „Es soll keine Sorgen geben. Nur Liebe.“ 963 01:14:33,147 --> 01:14:41,188 „Komm näher, mein Schicksal.“ 964 01:14:41,397 --> 01:14:48,230 „Dafür bete ich.“ 965 01:14:49,730 --> 01:14:53,772 „Mein Herz sagt..“ 966 01:14:53,855 --> 01:14:57,897 „...ich möchte dein sein.“ 967 01:14:57,980 --> 01:15:00,980 „Das ist mein Gebet.“ 968 01:15:01,63 --> 01:15:05,480 „Das ist mein Gebet.“ 969 01:15:05,563 --> 01:15:11,813 „Wohin wird mich meine Leidenschaft führen?“ 970 01:15:11,897 --> 01:15:22,230 „| fühle mich jetzt in deinen Augen lebendig.“ 971 01:15:22,313 --> 01:15:31,730 „Der Himmel weinte mit mir.“ 972 01:15:40,397 --> 01:15:43,22 Hey... | Ich möchte vier Kartons. 973 01:15:49,63 --> 01:15:52,147 Ambolkar... erinnerst du dich an mich? 974 01:15:52,522 --> 01:15:55,647 Bist du ein Bollywood? Stern, dass | Solltest du dich kennen? 975 01:15:57,938 --> 01:15:59,730 Manohar Arjun Surve. 976 01:15:59,813 --> 01:16:00,438 Okay? 977 01:16:00,522 --> 01:16:03,313 Erinnern Sie sich an Bhargav Surve? 978 01:16:04,313 --> 01:16:05,938 College-Testergebnisse... 979 01:16:07,105 --> 01:16:09,147 Abschnitt 302... 980 01:16:09,897 --> 01:16:11,813 Bhatkars Bestechung... 981 01:16:12,272 --> 01:16:14,397 Natürlich! 982 01:16:15,147 --> 01:16:16,605 Wann sind Sie aus dem Gefängnis entlassen worden? 983 01:16:16,855 --> 01:16:19,355 | entkommen. 984 01:16:21,688 --> 01:16:24,355 Willst du jetzt mit einem Polizisten kämpfen? 985 01:16:25,522 --> 01:16:29,147 Ich habe mit gekämpft Jeder Polizist wegen dir. 986 01:16:29,813 --> 01:16:32,105 Alle Polizisten sind Schurken! 987 01:17:03,397 --> 01:17:04,980 Erinnern Sie sich, was Sie gesagt haben? 988 01:17:05,63 --> 01:17:07,147 Du hast gesagt, „Meine Mutter hat einen Fehler gemacht, nicht ich.“ 989 01:17:07,855 --> 01:17:13,355 Jetzt werden Sie bereuen, warum Sie Vater hat jemals mit deiner Mutter geschlafen! 990 01:17:18,813 --> 01:17:20,897 | eine Familie haben... Bitte vergib mir. 991 01:17:22,605 --> 01:17:23,688 Warum? 992 01:17:23,772 --> 01:17:27,397 Du hattest gesagt, deine Familie weiß, dass du ein Schurke bist. 993 01:17:30,855 --> 01:17:32,272 Es wird kein Unterschied zu Ihrer Familie. 994 01:18:48,188 --> 01:18:51,605 Es hat Ihnen Spaß gemacht, das mitzubringen Die Polizei von Bombay geht in die Knie. 995 01:18:52,772 --> 01:18:57,22 Und heute Ihr Knie haben nachgegeben. 996 01:18:59,813 --> 01:19:01,105 Was schaust du dir an? 997 01:19:03,397 --> 01:19:04,730 Deine Uhr. 998 01:19:06,855 --> 01:19:10,147 Es ist eine billige HMT-Uhr. Keine von einem Don geschenkte Rolex. 999 01:19:10,480 --> 01:19:12,480 Wie wichtig ist das, Officer? 1000 01:19:12,772 --> 01:19:14,480 Beide zeigen die Uhrzeit an... 1001 01:19:15,355 --> 01:19:17,188 aber deines ist es auch deine Absicht zeigen. 1002 01:19:17,647 --> 01:19:18,938 Wie meinst du das? 1003 01:19:20,188 --> 01:19:24,605 Als Sie in dieses Fahrzeug einstiegen, es war fünf nach zwei. 1004 01:19:25,730 --> 01:19:27,188 Jetzt ist es 3 Uhr. 1005 01:19:28,272 --> 01:19:32,147 Die Fahrt dauert 10 bis 12 Minuten vom Wadala College zum Sion Hospital. 1006 01:19:32,605 --> 01:19:34,480 Und 15 Minuten, wenn Wir stecken im Stau. 1007 01:19:35,438 --> 01:19:39,63 Du bist gefahren im Kreis herum... 1008 01:19:39,730 --> 01:19:44,397 Ich hoffe, dass die Zeit reicht Die Aufgabe, die Ihre Kugeln nicht erfüllt haben. 1009 01:19:46,897 --> 01:19:50,188 Aber | wird nicht so leicht sterben. 1010 01:20:47,688 --> 01:20:51,230 Wenn | kann 10 Kugeln abfeuern auf dich in einer überfüllten Gegend... 1011 01:20:51,688 --> 01:20:55,397 | kann problemlos eine Kugel abfeuern durch deinen Kopf, wenn wir alleine sind. 1012 01:20:56,938 --> 01:20:59,63 Du atmest immer noch Diese Räder drehen sich, weil... 1013 01:20:59,105 --> 01:21:01,355 | Ich interessiere mich für deine Geschichte. 1014 01:21:01,730 --> 01:21:04,147 Und | will es wissen was als nächstes geschah. 1015 01:21:04,605 --> 01:21:06,647 Es liegt in Ihrem Interesse weiter reden.. 1016 01:21:06,730 --> 01:21:08,813 ..und versuchen Sie nicht, das Ende zu ändern. 1017 01:21:11,147 --> 01:21:13,688 Du wirst sterben, Manya, weil... 1018 01:21:14,772 --> 01:21:17,938 Während du lebtest, hast du das Leben geschaffen Hölle für die Polizei und... 1019 01:21:18,147 --> 01:21:20,272 sogar Gottes Barmherzigkeit Ich kann dich heute nicht retten. 1020 01:21:42,188 --> 01:21:44,105 Dieser Ort ist großartig. 1021 01:21:44,313 --> 01:21:46,563 Stellen Sie sich all die heißen Mädchen vor ... 1022 01:21:46,647 --> 01:21:48,147 Es spielt keine Rolle... 1023 01:21:48,230 --> 01:21:52,230 Sobald das Licht ausgeht, sind es alle Mädchen Hema Malini und | bin Shah Jahan! 1024 01:21:52,605 --> 01:21:55,230 Shah Jahan war ein Idiot das Taj Mahal zu bauen. 1025 01:21:55,480 --> 01:21:56,897 Was hättest du gebaut? 1026 01:21:57,397 --> 01:21:58,938 - Der Qutb Minar! - Warum? 1027 01:21:59,522 --> 01:22:03,522 Weil es groß ist und es war all die Jahre aufrecht stehen! 1028 01:22:03,938 --> 01:22:05,647 Dieser Tisch ist reserviert. 1029 01:22:08,605 --> 01:22:09,772 Ist es noch reserviert? 1030 01:22:09,855 --> 01:22:10,813 Nein, Herr. Entschuldigung. 1031 01:22:10,897 --> 01:22:13,63 - Für wen ist es reserviert? - Für Zubair. 1032 01:22:15,480 --> 01:22:19,313 An 365 Tagen im Jahr ist dieser Tisch genau wie der Rest der Stadt... 1033 01:22:19,397 --> 01:22:21,897 dem rechtmäßigen Eigentümer vorbehalten. 1034 01:22:25,605 --> 01:22:28,480 Hunde markieren ihr Revier indem ich rumgepisst habe... 1035 01:22:30,230 --> 01:22:31,772 Seit wann machen Löwen dasselbe? 1036 01:22:32,688 --> 01:22:34,188 Du bist lustig. 1037 01:22:34,397 --> 01:22:37,980 Anstatt Don zu werden, | Schlage vor, dass du ein Clown wirst. 1038 01:22:39,272 --> 01:22:45,980 Denken Sie, wenn Sie einstellen Lokale Schläger und einen Polizisten loswerden ... 1039 01:22:47,22 --> 01:22:48,605 Ihnen gehört dieser Tisch? 1040 01:22:48,688 --> 01:22:50,563 Natürlich | Tun! 1041 01:22:51,647 --> 01:22:54,272 Dieser Tisch und diese Stadt. 1042 01:22:55,980 --> 01:22:58,647 Ich schätze, Sie kennen den Unterschied nicht zwischen Eigentümer und Pförtner. 1043 01:22:58,730 --> 01:23:00,313 - Sohn eines-- - Nein... 1044 01:23:01,105 --> 01:23:02,688 heute ist das Fest von Gudi Padwa und... 1045 01:23:06,980 --> 01:23:09,647 An diesem Tag tun wir das nicht in einen Kampf geraten. 1046 01:23:10,813 --> 01:23:12,897 Darüber hinaus | Ich bin deinem Bruder dankbar. 1047 01:23:13,897 --> 01:23:16,980 Wenn er mich damals nicht geschlagen hätte... 1048 01:23:17,63 --> 01:23:19,22 heute | wäre gewesen hinter dir stehen. 1049 01:23:21,105 --> 01:23:24,272 Du würdest dahinter stehen mich und steche mir in den Rücken. 1050 01:23:24,688 --> 01:23:28,397 Der Tag | Angriff, Ich werde dafür sorgen | Stich dir in die Brust! 1051 01:23:29,688 --> 01:23:31,313 In diesem Fall werde ich beten. 1052 01:23:31,397 --> 01:23:34,772 ..dass es weder Ramadan ist noch Gudi Padwa an diesem Tag. 1053 01:23:35,438 --> 01:23:39,730 Sie können also weder weglaufen noch sich verstecken. 1054 01:23:40,188 --> 01:23:45,147 Wir werden diesen Tag als kennen wer rennt und wer sich versteckt. 1055 01:24:06,522 --> 01:24:07,897 - Dein Getränk? - | trink nicht. 1056 01:24:07,980 --> 01:24:09,522 Er trinkt nur Tee. 1057 01:24:09,730 --> 01:24:12,605 Warum hast du nicht mitgebracht? Deine Familie dabei? 1058 01:24:12,855 --> 01:24:15,688 Meine Frau ging zu ihrer Mutter Platz und nahm Salman mit. 1059 01:24:15,897 --> 01:24:17,772 Du bist ein Glückspilz, Afaaque. 1060 01:24:17,938 --> 01:24:20,855 | bedeuten, | Sagen Sie Suman oft, er solle ihn besuchen ihre Mutter, aber sie geht nie 1061 01:24:21,272 --> 01:24:24,63 Obwohl ihre Mutter Besuche alle 15 Tage. 1062 01:24:26,355 --> 01:24:29,63 Du wirst aufholen während | das Essen erhitzen. 1063 01:24:30,188 --> 01:24:31,438 Haben Sie die heutige Zeitung gelesen? 1064 01:24:31,522 --> 01:24:32,605 Ja. 1065 01:24:33,397 --> 01:24:34,688 Wir alle wussten... 1066 01:24:35,397 --> 01:24:37,647 dass Ambolkar es erwartet hatte. 1067 01:24:37,938 --> 01:24:39,980 | Habe kein Problem wobei er verprügelt wird. 1068 01:24:40,230 --> 01:24:44,230 Es würde keinen Unterschied machen für mich, selbst wenn er getötet würde. 1069 01:24:48,480 --> 01:24:49,897 Dann... 1070 01:24:51,188 --> 01:24:52,105 Was ist das Problem? 1071 01:24:52,188 --> 01:24:54,355 Das Problem ist er trug die Uniform. 1072 01:24:54,688 --> 01:24:56,980 Ob die Uniform ist eines Armeeoffiziers oder eines Polizisten... 1073 01:24:57,688 --> 01:25:01,605 es versichert den Menschen, dass ihre Land... ihre Stadt ist sicher. 1074 01:25:01,855 --> 01:25:06,480 Aber wenn ein lokaler Idiot einen verprügelt Polizist im Dienst vor einer Menschenmenge ... 1075 01:25:06,938 --> 01:25:09,563 Wir alle werden verprügelt. 1076 01:25:10,772 --> 01:25:13,813 Die Öffentlichkeit vertraut die Uniform, nicht wir. 1077 01:25:13,980 --> 01:25:15,522 Sie denken, die Öffentlichkeit vertraut der Uniform? 1078 01:25:15,855 --> 01:25:18,772 Polizisten selbst vertrauen ihm nicht. 1079 01:25:19,147 --> 01:25:20,230 Nehmen Sie zum Beispiel Ambolkar. 1080 01:25:20,313 --> 01:25:23,230 Er hat solche Angst vor Manya, dass er hat sich geweigert, eine Beschwerde einzureichen. 1081 01:25:23,438 --> 01:25:25,647 Er ging zur Polizei Hauptquartier in einen Schleier gekleidet. 1082 01:25:25,730 --> 01:25:27,230 ..um einen Transfer zu beantragen. 1083 01:25:27,938 --> 01:25:30,272 Es scheint, dass er so weitermachen möchte möglichst weit weg von Bombay. 1084 01:25:30,563 --> 01:25:32,563 Was sagen Sie dazu? 1085 01:25:33,855 --> 01:25:35,688 Ich sage nur: Was passiert, ist nicht gut. 1086 01:25:35,980 --> 01:25:39,188 Mit einer Waffe in der Hand, Sogar ein Eunuch gibt vor, ein Mann zu sein. 1087 01:25:39,480 --> 01:25:42,730 Und ein Idiot mit einem Gun denkt, er sei Gott. 1088 01:25:42,813 --> 01:25:43,897 Aufleuchten! 1089 01:25:44,897 --> 01:25:46,813 Denk nicht so viel an Manya. 1090 01:25:47,147 --> 01:25:50,105 Er ist ein kleiner Zeitfresser, und bald wird er den Tod eines Hundes sterben. 1091 01:25:53,772 --> 01:25:56,855 Nur weil ein Streichholz drin ist Eine Streichholzschachtel, die Leute denken, es sei... 1092 01:25:56,938 --> 01:25:58,563 Wird nur zum Anzünden einer Zigarette verwendet. 1093 01:25:59,647 --> 01:26:03,897 Aber das sollten wir nicht vergessen Der gleiche Funke, wenn er angefacht wird von... 1094 01:26:04,313 --> 01:26:05,813 Eine Brise kann einen Scheiterhaufen verschlingen. 1095 01:26:06,188 --> 01:26:08,438 Lasst sie sich gegenseitig den Scheiterhaufen verbrennen! 1096 01:26:09,480 --> 01:26:11,522 Wir werden unsere wärmen Hände in der Hitze. 1097 01:26:57,563 --> 01:27:01,230 „Testen Sie mich.“ 1098 01:27:02,147 --> 01:27:06,105 „Komm, stell dich mir gegenüber.“ 1099 01:27:07,188 --> 01:27:11,188 „Testen Sie mich.“ 1100 01:27:11,897 --> 01:27:15,397 „Komm, stell dich mir gegenüber.“ 1101 01:27:15,647 --> 01:27:17,313 „Mein Herz ist offen.“ 1102 01:27:17,397 --> 01:27:19,480 „Du bist so ein Flirt.“ 1103 01:27:19,563 --> 01:27:23,355 „Sei nicht so unschuldig.“ 1104 01:27:23,438 --> 01:27:27,188 „Babli ist ungezogen.“ 1105 01:27:27,272 --> 01:27:31,105 „Babli ist ungezogen.“ 1106 01:27:31,147 --> 01:27:34,730 „Babli ist unartig.“ 1107 01:27:34,813 --> 01:27:36,855 „Sei nicht so unschuldig.“ 1108 01:27:36,938 --> 01:27:39,522 „Babli ist ungezogen.“ 1109 01:28:05,230 --> 01:28:09,63 „Ich habe mich schon so lange danach gesehnt.“ 1110 01:28:13,22 --> 01:28:16,855 „Lasst uns diese Emotionen unterdrücken.“ 1111 01:28:20,730 --> 01:28:24,522 „Ich habe mich schon so lange danach gesehnt.“ 1112 01:28:24,605 --> 01:28:28,272 „Lasst uns diese Emotionen unterdrücken.“ 1113 01:28:28,480 --> 01:28:32,147 „Keine Zeit zum Durchatmen.“ 1114 01:28:32,230 --> 01:28:36,855 „Nur der Wille, Liebe zu geben.“ 1115 01:28:38,22 --> 01:28:42,147 „Setze dein Herz in Brand.“ 1116 01:28:42,813 --> 01:28:46,772 „Komm, stell dich mir gegenüber.“ 1117 01:28:48,480 --> 01:28:50,397 „Mein Herz ist offen.“ 1118 01:28:50,480 --> 01:28:52,355 „Du bist so ein Flirt.“ 1119 01:28:52,438 --> 01:28:56,230 „Sei nicht so unschuldig.“ 1120 01:28:56,313 --> 01:29:00,105 „Babli ist ungezogen.“ 1121 01:29:00,188 --> 01:29:04,22 „Babli ist ungezogen.“ 1122 01:29:04,105 --> 01:29:07,563 „Babli ist ungezogen.“ 1123 01:29:07,647 --> 01:29:12,188 „Babli ist ungezogen.“ 1124 01:29:36,605 --> 01:29:37,772 Manohar... 1125 01:29:38,22 --> 01:29:39,105 Was ist das? 1126 01:29:39,272 --> 01:29:40,480 Du bist aus dem Gefängnis geflohen? 1127 01:29:40,563 --> 01:29:43,688 Nein, ich bin zurückgekehrt von einer Pilgerreise. 1128 01:29:45,147 --> 01:29:46,730 Ich wurde zu lebenslanger Haft verurteilt. 1129 01:29:47,605 --> 01:29:50,938 Wenn | war nicht entkommen Ich würde innerlich verrotten. 1130 01:29:51,313 --> 01:29:53,855 In dieser Zeitung steht, dass Sie es sind Bombays gefährlichster Gangster. 1131 01:29:53,938 --> 01:29:55,105 Das ist falsch. 1132 01:29:55,772 --> 01:29:57,230 lam... 1133 01:29:58,563 --> 01:30:01,272 der Don von Bombay. 1134 01:30:02,397 --> 01:30:03,897 Was ist in dich gefahren? 1135 01:30:03,980 --> 01:30:06,772 Ich kann nicht glauben, dass du es bist der Manohar | war verliebt in. 1136 01:30:06,855 --> 01:30:08,772 Dieser Manohar ist tot! 1137 01:30:09,397 --> 01:30:12,63 Hast du das jemals gesehen? EKG-Gerät im Krankenhaus? 1138 01:30:12,522 --> 01:30:16,63 Eine Schräge im Streifen bedeutet, dass die Person lebt. 1139 01:30:16,855 --> 01:30:20,22 Ein gerader Streifen bedeutet, dass er tot ist. 1140 01:30:22,63 --> 01:30:25,188 Der alte Manohar war gerade, also ist er gestorben. 1141 01:30:25,772 --> 01:30:28,563 Das Neue ist es nicht und deshalb lebt er. 1142 01:30:29,938 --> 01:30:32,105 Der alte Manohar war schwach und naiv... 1143 01:30:32,188 --> 01:30:34,147 und das Neue ist stark und klug. 1144 01:30:35,647 --> 01:30:38,563 Er war unschuldig dennoch war er eingesperrt. 1145 01:30:38,897 --> 01:30:41,772 Der Neue ist schuldig dennoch wandert er frei umher. 1146 01:30:42,272 --> 01:30:44,522 Der Alte hatte Angst des Kopierens in einem Test... 1147 01:30:44,813 --> 01:30:47,730 während die Welt ist Angst vor dem Neuen! 1148 01:30:48,605 --> 01:30:50,272 Ich habe keine Angst, Manohar. 1149 01:30:50,355 --> 01:30:53,438 Und wenn du das nicht aufgibst, Ich gehe weg. 1150 01:30:53,730 --> 01:30:55,730 So wie du es vorher getan hast? 1151 01:30:57,813 --> 01:30:59,147 Wohin wirst du gehen? 1152 01:30:59,772 --> 01:31:02,63 Ob eine Frau eine ist Witwe oder jemandes Frau... 1153 01:31:02,313 --> 01:31:05,522 es gibt tausende davon Grusel, die darauf warten, sich auf sie zu stürzen. 1154 01:31:07,188 --> 01:31:11,188 Wenn du bei mir bist, Niemand wird es wagen, dich zu berühren. 1155 01:31:11,397 --> 01:31:12,438 Bekomme es? 1156 01:31:12,522 --> 01:31:13,772 Aber du wirst mich berühren. 1157 01:31:15,313 --> 01:31:17,188 Und es gibt keinen Unterschied zwischen dir und den anderen. 1158 01:31:17,563 --> 01:31:19,147 | finde dich ekelhaft. 1159 01:31:19,480 --> 01:31:20,980 Was zum-- 1160 01:31:30,647 --> 01:31:35,147 Du denkst da Gibt es einen Mangel an Frauen? 1161 01:31:36,63 --> 01:31:39,313 Ein Wort und sie werden es tun sagen. 1162 01:31:55,188 --> 01:31:56,938 - Wie geht es Sadik? - Er ist kritisch. 1163 01:31:57,22 --> 01:31:57,938 Hat er eine Stellungnahme abgegeben? 1164 01:31:58,22 --> 01:32:00,438 Er wird aber nicht mit uns reden Er redet mit diesen Idioten. 1165 01:32:53,272 --> 01:32:54,563 Afaaque. 1166 01:32:58,147 --> 01:32:59,522 Was hat Sadik gesagt? 1167 01:32:59,605 --> 01:33:00,938 Warum? 1168 01:33:01,980 --> 01:33:03,522 Wollen Sie seine Aussage übernehmen? 1169 01:33:04,480 --> 01:33:05,730 Was dann? 1170 01:33:06,522 --> 01:33:08,688 Noch eine Verhaftung? So wie du es vorher getan hast? 1171 01:33:09,855 --> 01:33:11,313 Wie hat das geholfen? 1172 01:33:12,355 --> 01:33:16,147 Sie wurden freigelassen Auf Kaution in 10 Tagen. 1173 01:33:16,230 --> 01:33:18,147 ..und das ist was Sie haben Sadik angetan. 1174 01:33:19,147 --> 01:33:20,897 |! Verstehe deine Wut, Zubair. 1175 01:33:22,22 --> 01:33:24,313 Deshalb lam deinen Ton tolerieren. 1176 01:33:25,230 --> 01:33:26,980 Aber verkenne meine Toleranz als meine Schwäche. 1177 01:33:27,63 --> 01:33:31,188 Nicht nur schwach, Die Polizei ist wertlos. 1178 01:33:31,647 --> 01:33:34,855 Sie haben Waffen, aber sie sind mit Rohlingen beladen. 1179 01:33:35,22 --> 01:33:36,313 Hey..! 1180 01:33:36,813 --> 01:33:39,480 Die Kugeln in einem Polizistenzimmer Waffe ist aus massivem Eisen! 1181 01:33:39,647 --> 01:33:41,855 Sobald du erschossen bist... 1182 01:33:41,938 --> 01:33:44,480 ..Sie werden sich nie über Eisen beschweren Mangel, solange Sie leben. 1183 01:33:44,563 --> 01:33:47,897 Dann jagen Sie Batla und Lala. 1184 01:33:48,105 --> 01:33:50,147 Deine Worte bedeuten mir nichts. 1185 01:33:50,522 --> 01:33:52,563 Jetzt nehmen wir Verantwortlich für die Situation. 1186 01:33:52,855 --> 01:33:55,188 Natik war wie eine Vaterfigur. 1187 01:33:55,563 --> 01:34:00,63 Um seinen Tod zu rächen, werden wir foltern Mastans Bande wie nie zuvor. 1188 01:34:00,230 --> 01:34:01,730 Bring ihn weg... 1189 01:34:01,897 --> 01:34:04,438 sonst verlierst du ihn, Genauso wie du Sadik verloren hast. 1190 01:34:04,688 --> 01:34:06,22 Ja. 1191 01:34:07,438 --> 01:34:10,688 Seien Sie darauf vorbereitet, zwei Leichen zu erhalten! 1192 01:34:11,230 --> 01:34:12,605 Lass uns gehen. 1193 01:34:14,63 --> 01:34:18,313 Wenn Sie etwas Unüberlegtes tun, Diese Leichen werden dir gehören. 1194 01:34:53,105 --> 01:34:55,605 Verzeih mir, Dilawar. 1195 01:34:56,188 --> 01:34:59,938 Fehler können vergeben werden, Sünden nicht. 1196 01:35:00,272 --> 01:35:02,605 Und diese Sünde war dein letzter Fehler. 1197 01:35:04,188 --> 01:35:05,522 Töte ihn. 1198 01:35:19,897 --> 01:35:21,272 Ambat... 1199 01:35:23,480 --> 01:35:25,147 Dieser Tee ist so erfrischend! 1200 01:35:26,105 --> 01:35:27,522 Du bist unglaublich. 1201 01:35:27,605 --> 01:35:28,730 Du sitzt immer noch hier. 1202 01:35:28,813 --> 01:35:31,147 Es ist Allgemeinwissen... 1203 01:35:31,397 --> 01:35:34,897 Die Polizei kommt immer zu spät, Also dachten wir, wir würden hier warten. 1204 01:35:35,105 --> 01:35:36,355 Steig ins Auto. 1205 01:35:36,480 --> 01:35:38,147 Haben Sie einen Haftbefehl? 1206 01:35:38,522 --> 01:35:40,355 Oder ein Zeuge? 1207 01:35:40,563 --> 01:35:43,22 Die gesamte Nachbarschaft hat deine Tat beobachtet. 1208 01:35:43,105 --> 01:35:44,813 Du stehst auf einem Vogelnest. 1209 01:35:45,772 --> 01:35:48,647 Diese Zeugen sind wie Gandhis drei Affen, aber... 1210 01:35:49,938 --> 01:35:51,480 Sie sind uns treu. 1211 01:35:51,897 --> 01:35:53,897 Sie hören nicht irgendetwas gegen uns... 1212 01:35:53,980 --> 01:35:55,438 sie sehen nicht... 1213 01:35:55,522 --> 01:35:56,813 sie sprechen nicht. 1214 01:35:56,897 --> 01:35:58,688 Sie wollen Zeugen? 1215 01:35:59,688 --> 01:36:01,980 Sie werden zu dir kommen. 1216 01:36:02,897 --> 01:36:04,147 Vertrau mir. 1217 01:36:16,63 --> 01:36:17,355 Was zum-- 1218 01:36:18,480 --> 01:36:20,22 Chef.. 1219 01:36:25,772 --> 01:36:27,272 Dilawar... 1220 01:36:28,397 --> 01:36:30,355 Mach dir keine Sorgen, Batla. 1221 01:36:31,313 --> 01:36:34,605 Wir sind nicht freundlich genug um dir einen leichten Tod zu ermöglichen. 1222 01:36:35,438 --> 01:36:37,855 Je mehr wir Sie leiden lassen... 1223 01:36:38,397 --> 01:36:42,355 desto besser wird Sadiks Seele ruhen. 1224 01:37:39,813 --> 01:37:42,563 Haben Sie schon einmal eine kopflose Henne gesehen? 1225 01:37:42,647 --> 01:37:44,980 Hast du es herumlaufen sehen? 1226 01:37:45,397 --> 01:37:48,605 Der Körper kann es einfach nicht erkennen dass ihm der Kopf abgeschlagen wird. 1227 01:37:49,647 --> 01:37:53,355 Sie laufen zur Polizei von Pydhonie Stationieren wie eine kopflose Henne... 1228 01:37:54,480 --> 01:37:57,147 und gestehe alle deine Verbrechen. 1229 01:38:00,813 --> 01:38:02,563 Herr... 1230 01:38:02,772 --> 01:38:04,355 Sir, bitte verhaften Sie mich. 1231 01:38:04,480 --> 01:38:06,63 Verhaften Sie mich! 1232 01:38:06,313 --> 01:38:08,855 | gestehe alle meine Verbrechen. 1233 01:38:09,105 --> 01:38:12,605 | bin dafür verantwortlich Vorfall im Chawla Guest House... 1234 01:38:13,230 --> 01:38:14,980 | Sadik getötet... 1235 01:38:15,105 --> 01:38:18,230 | tötete auch Yakub... 1236 01:38:18,438 --> 01:38:19,688 Wer hat dir die Hände geschnitten? 1237 01:38:19,772 --> 01:38:22,147 | schneide mir selbst die Hände! 1238 01:38:22,522 --> 01:38:26,563 Sie können mich in jedem Abschnitt belasten du willst, aber bitte verhafte mich! 1239 01:38:26,813 --> 01:38:27,938 Verhafte mich einfach. 1240 01:38:28,22 --> 01:38:29,313 Bewegen Sie es. 1241 01:38:29,730 --> 01:38:31,855 Verhaften Sie mich... 1242 01:38:38,355 --> 01:38:39,355 Hallo, Sir. 1243 01:38:39,480 --> 01:38:40,272 Was ist das Neueste? 1244 01:38:40,355 --> 01:38:41,772 Ich habe solide Informationen. 1245 01:38:41,980 --> 01:38:43,480 Heute die Unterwelt in Bombay wird Zeuge sein.. 1246 01:38:43,563 --> 01:38:45,772 .. etwas, das ist ist noch nie passiert. 1247 01:38:46,22 --> 01:38:47,230 Waffenstillstand! 1248 01:38:47,397 --> 01:38:49,730 Waffenstillstand zwischen Mastan und die Haksar-Brüder. 1249 01:38:51,230 --> 01:38:53,438 - Wo? - Bei Maqsoods Haus. 1250 01:39:10,730 --> 01:39:13,980 Wir sind zusammengekommen für einen Waffenstillstand... 1251 01:39:14,63 --> 01:39:16,272 nicht wie Straßenhunde streiten. 1252 01:39:18,147 --> 01:39:22,730 Sir, wir respektieren Sie viel und deshalb sind wir hier. 1253 01:39:23,980 --> 01:39:25,688 Wir würdigen Ihr Urteil. 1254 01:39:30,605 --> 01:39:34,772 | Ich verspreche Ihnen, dass wir das nicht tun werden Führe diesen lodernden Krieg nicht mehr. 1255 01:39:36,980 --> 01:39:40,105 Aber wenn es jemand versucht einen Funken entfachen... 1256 01:39:40,313 --> 01:39:43,230 wir werden sie zu Asche verbrennen! 1257 01:39:45,63 --> 01:39:46,647 Dilawar... 1258 01:39:47,147 --> 01:39:50,63 tun | Haben Sie Ihr Wort dazu? 1259 01:39:50,313 --> 01:39:52,855 Sir, wir sind hier alle Muslime. 1260 01:39:53,230 --> 01:39:57,188 Und immer ein wahrer Muslim bleibt zu seinem Wort. 1261 01:39:58,647 --> 01:40:00,63 Ihr alle... 1262 01:40:00,355 --> 01:40:03,897 Behalten wir unsere Hände zum Heiligen Koran... 1263 01:40:04,772 --> 01:40:08,647 und mache diesen Waffenstillstand feierlich. 1264 01:40:11,813 --> 01:40:15,938 Dieser historische Waffenstillstand war eher ein orchestrierter Akt. 1265 01:40:16,230 --> 01:40:19,480 Sie nahmen eine feierliche Eid auf den Heiligen Koran. 1266 01:40:20,563 --> 01:40:24,22 Sie betrachteten den Koran als heilig, | nicht. 1267 01:40:24,980 --> 01:40:28,105 Alamzeb und Amirzada waren Verräter. 1268 01:40:29,772 --> 01:40:33,22 Zubair und Dilawar scheiterten um ihr wahres Gesicht zu sehen. 1269 01:40:33,188 --> 01:40:35,605 Du kanntest sie noch habt euch ihnen angeschlossen? 1270 01:40:38,397 --> 01:40:41,63 Wenn zwei Leute haben eine ähnliche Agenda... 1271 01:40:41,313 --> 01:40:44,63 sie können sich selbst helfen. 1272 01:40:44,272 --> 01:40:48,22 Und du weißt es sehr gut, wie viel | wollte... 1273 01:40:50,147 --> 01:40:52,147 Werde die Haksar-Brüder los. 1274 01:40:56,105 --> 01:40:58,438 Du warst schnell dabei, Ihr Zeichen zu setzen. 1275 01:40:58,647 --> 01:41:03,105 Wenn Sie nicht schnell genug sind, Sie sind ein leichtes Ziel für Ihren Feind. 1276 01:41:03,813 --> 01:41:04,897 Kommen wir zum Punkt. 1277 01:41:04,980 --> 01:41:06,563 | Ich will, dass Zubair tot ist. 1278 01:41:06,647 --> 01:41:08,63 Kannst du es schaffen? 1279 01:41:08,188 --> 01:41:11,63 Sie fragen, ob | kann mit einem Hammer auf einen Nagel schlagen? 1280 01:41:12,897 --> 01:41:14,147 Manya, wie konntest du ja sagen? 1281 01:41:14,188 --> 01:41:15,855 Es ist keine leichte Aufgabe. 1282 01:41:15,938 --> 01:41:19,105 Wenn es einfach wäre, er würde nicht zu mir kommen. 1283 01:41:19,855 --> 01:41:22,438 Zwei Banden kontrollieren die Stadt Bombay. 1284 01:41:22,605 --> 01:41:25,480 Eine Bande hat sich genähert Wir bitten um Hilfe... 1285 01:41:25,980 --> 01:41:27,813 Das macht sie schwächer als wir. 1286 01:41:28,563 --> 01:41:30,813 Und wenn wir loskommen von der anderen Bande... 1287 01:41:31,522 --> 01:41:33,188 Wer ist der Unbestrittene? Don von Bombay? 1288 01:41:33,855 --> 01:41:34,980 Manya Surve! 1289 01:41:35,63 --> 01:41:37,980 Die Mastan-Bande kontrollierte Bombay seit 40 Jahren. 1290 01:41:38,230 --> 01:41:40,438 Schließlich entschied ein Mann sie anzunehmen... 1291 01:41:40,605 --> 01:41:42,313 um sie zu zerstören. 1292 01:41:42,522 --> 01:41:45,147 Um diese Stadt zu regieren mit seiner Faust. Zubair. 1293 01:41:45,313 --> 01:41:46,397 Und wir sollen ihn töten? 1294 01:41:46,480 --> 01:41:49,730 Die Leute werden über uns reden auf die gleiche Weise nach 100 Jahren. 1295 01:41:50,22 --> 01:41:53,63 Und niemand wird sich an Zubair erinnern, Dilawar oder Mastan. 1296 01:41:54,22 --> 01:41:55,938 Die Leute werden sich an uns erinnern. 1297 01:41:56,105 --> 01:41:58,313 Manya Surve und seine Bande! 1298 01:42:00,605 --> 01:42:03,647 Es ist leicht, ein Krimineller zu werden... 1299 01:42:04,438 --> 01:42:06,480 aber das ist ein Versuch daran, zur Legende zu werden. 1300 01:42:07,897 --> 01:42:09,438 Wer ist bei mir? 1301 01:42:10,813 --> 01:42:13,730 Manya, das wirst du auch Töte oder lass uns töten. 1302 01:42:13,813 --> 01:42:15,355 Wenn du uns töten lässt, Wir bereuen nichts. 1303 01:42:15,980 --> 01:42:20,105 Aber wenn du zum Töten gehst, Es wird ein unvergesslicher Kampf sein. 1304 01:42:55,147 --> 01:42:56,813 Füllen Sie den Tank auf. 1305 01:42:57,522 --> 01:42:59,147 Sir, Rauchen ist nicht... 1306 01:44:29,813 --> 01:44:31,147 Zubair... 1307 01:44:32,105 --> 01:44:35,563 Der Dschungel ist derselbe, aber der Löwe hat sich verändert. 1308 01:44:50,438 --> 01:44:55,772 Ein Schakal wird nicht einen Löwen, indem man einen tötet. 1309 01:44:57,980 --> 01:45:02,522 Ihr seid alle Schakale... 1310 01:45:02,855 --> 01:45:05,772 Deshalb bist du es Jagen im Rudel. 1311 01:45:06,313 --> 01:45:09,355 Verdammte Schakale! 1312 01:45:13,938 --> 01:45:22,897 Zubair Imtiaz Haksar, war ein Kaiser und ist immer noch ein Kaiser. 1313 01:45:23,147 --> 01:45:26,397 Nun, das ist Manya Surves Abschiedsgeschenk an einen Kaiser. 1314 01:46:14,230 --> 01:46:15,813 Dilawar! 1315 01:46:16,272 --> 01:46:18,813 Schauen Sie mal rein, Manya Surve steht auf deiner Spur. 1316 01:46:22,63 --> 01:46:23,980 Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist? 1317 01:46:24,63 --> 01:46:25,563 - Nein, sei ruhig, Dilawar. - Lass mich gehen. 1318 01:46:25,647 --> 01:46:27,438 Es ist selbstmörderisch, auszusteigen. 1319 01:46:27,647 --> 01:46:29,63 Denken Sie daran | hatte gesagt... 1320 01:46:29,147 --> 01:46:31,688 Der Tag | Angriff, Ich werde dafür sorgen | steche dir in die Brust. 1321 01:46:31,772 --> 01:46:34,522 Der Neue im Block... Ich werde ihn begraben... 1322 01:46:34,605 --> 01:46:36,272 Der neue Don von Bombay... 1323 01:46:36,522 --> 01:46:37,522 Manya Surve. 1324 01:46:37,605 --> 01:46:40,147 Wir haben weder Verstärkung noch Waffen. 1325 01:46:40,230 --> 01:46:41,438 Komm, lass uns gehen. 1326 01:46:41,522 --> 01:46:43,188 Mit Zubairs Tod Ihre Bande ist vorbei. 1327 01:46:43,272 --> 01:46:44,730 Lass mich gehen. 1328 01:46:44,813 --> 01:46:48,63 Wir können Dilawar ein andermal töten.“ 1329 01:47:09,938 --> 01:47:11,772 „Das Feuer wütet..“ 1330 01:47:15,605 --> 01:47:17,772 „Da ist Rauch.“ 1331 01:47:21,480 --> 01:47:25,355 „Das Feuer wütet, Da ist Rauch der Liebe. 1332 01:47:29,230 --> 01:47:32,938 „Das Feuer wütet, Da ist Rauch der Liebe. 1333 01:47:33,105 --> 01:47:36,938 „Wer hat mein Herz gestohlen?“ 1334 01:47:38,230 --> 01:47:41,897 „Hier | bin. Manya ist hier.“ 1335 01:47:42,105 --> 01:47:45,688 „Alle reden über mich.“ 1336 01:47:45,938 --> 01:47:49,647 „Hier | bin. Manya ist hier.“ 1337 01:47:49,855 --> 01:47:53,480 „Alle reden über mich.“ 1338 01:47:53,730 --> 01:47:57,230 „Hier | bin. Manya ist hier.“ 1339 01:47:57,605 --> 01:48:01,980 „Alle reden über mich.“ 1340 01:48:26,855 --> 01:48:30,105 „Er starrt mich an.“ 1341 01:48:30,605 --> 01:48:33,688 „Jemand hat ihn jetzt gelassen.“ 1342 01:48:34,480 --> 01:48:37,772 „Halt ihn fest.“ 1343 01:48:38,272 --> 01:48:41,438 „Er ist fasziniert von meinem Aussehen.“ 1344 01:48:42,188 --> 01:48:46,147 „Du kannst den Schmerz der Liebe nicht ertragen.“ 1345 01:48:50,105 --> 01:48:53,730 „Ich werde jeden Schmerz ertragen, den du mir gibst.“ 1346 01:48:53,813 --> 01:48:57,605 „Jede Qual nehme ich gerne in Kauf.“ 1347 01:48:57,688 --> 01:49:02,772 „|kann alles tun, was du willst.“ 1348 01:49:05,605 --> 01:49:09,230 „|kann alles tun, was du willst.“ 1349 01:49:09,313 --> 01:49:14,688 „Für dich ist alles möglich.“ 1350 01:49:15,688 --> 01:49:19,313 „Du bist etwas Besonderes, Du lässt mein Herz höher schlagen. 1351 01:49:19,522 --> 01:49:23,438 „Ich bin am Boden zerstört.“ 1352 01:49:24,688 --> 01:49:28,438 „Hier ist er. Manya ist hier.“ 1353 01:49:28,522 --> 01:49:32,355 „Du bist anders, du bist einzigartig.“ 1354 01:49:32,438 --> 01:49:35,980 „Hier | bin. Manya ist hier.“ 1355 01:49:36,272 --> 01:49:40,147 „Alle reden über mich.“ 1356 01:49:40,188 --> 01:49:43,730 „Hier ist er. Manya ist hier.“ 1357 01:49:43,980 --> 01:49:47,813 „Du bist anders, du bist einzigartig.“ 1358 01:49:47,897 --> 01:49:51,688 „Hier | bin. Manya ist hier.“ 1359 01:49:51,772 --> 01:49:56,105 „Alle reden über mich.“ 1360 01:50:05,897 --> 01:50:07,397 Lass uns gehen. 1361 01:50:07,647 --> 01:50:08,980 Sind alle bereit? 1362 01:50:09,63 --> 01:50:10,105 Natürlich sind wir das. 1363 01:50:10,188 --> 01:50:13,22 Verschone niemanden von Manyas Bande. 1364 01:50:13,105 --> 01:50:15,313 Er bellte wie ein Hund auf meiner Spur. 1365 01:50:15,397 --> 01:50:17,438 Setze den Agar-Basar in Brand, ggf. 1366 01:50:17,772 --> 01:50:19,105 Okay. 1367 01:50:19,147 --> 01:50:20,647 Wo ist Zubair? 1368 01:50:21,397 --> 01:50:23,605 | fragte, wo ist Zubair? 1369 01:50:24,313 --> 01:50:26,63 Er besuchte Chitra. 1370 01:50:29,355 --> 01:50:31,438 Er ist nie geblieben so lange mit ihr. 1371 01:50:32,188 --> 01:50:33,397 Etwas stimmt nicht. 1372 01:50:35,980 --> 01:50:37,897 Bhai, da ist ein Anruf von J.J. Krankenhaus. 1373 01:52:06,105 --> 01:52:07,522 Zubair. 1374 01:52:18,313 --> 01:52:20,105 Sir, wir nehmen der Körper für die Obduktion. 1375 01:52:20,147 --> 01:52:21,355 NEIN! 1376 01:52:23,605 --> 01:52:25,980 Niemand wird ihn berühren. 1377 01:52:27,22 --> 01:52:29,813 Sie haben ihn rücksichtslos verletzt. 1378 01:52:30,938 --> 01:52:34,355 Jetzt bin ich an der Reihe zu schneiden. 1379 01:52:36,22 --> 01:52:38,438 Solange Zubair lebte, er hielt Dilawar in Schach. 1380 01:52:39,272 --> 01:52:41,647 Jetzt wird er das umdrehen Unterwelt auf den Kopf gestellt. 1381 01:52:42,855 --> 01:52:46,938 Wo Zubairs Geschichte endet, Dilawars beginnt. 1382 01:52:47,22 --> 01:52:48,855 Der Tod liegt in ihrer Familie... 1383 01:52:49,605 --> 01:52:51,772 sondern die ganze Stadt Werde morgen trauern. 1384 01:52:56,897 --> 01:52:59,772 Vidya, öffne die Tür. 1385 01:53:00,938 --> 01:53:02,730 Manohar, geh weg! 1386 01:53:03,22 --> 01:53:04,147 Vidya, öffne die Tür. 1387 01:53:04,188 --> 01:53:05,522 | öffnet die Tür nicht. 1388 01:53:05,605 --> 01:53:07,355 Wenn nicht, werde ich es aufschlüsseln. 1389 01:53:10,313 --> 01:53:11,855 Vidya... öffne die Tür. 1390 01:53:14,63 --> 01:53:15,188 Erstelle keine Szene! 1391 01:53:15,272 --> 01:53:16,647 Geh weg. 1392 01:53:25,980 --> 01:53:27,230 Manohar... 1393 01:53:32,147 --> 01:53:33,147 Warum bist du hier? 1394 01:53:33,230 --> 01:53:35,897 Hast du nicht gesagt... „Ein Wort und Frauen würden tun, was du sagst.'? 1395 01:53:36,105 --> 01:53:37,313 Warum bist du dann hier? 1396 01:53:38,397 --> 01:53:40,563 Ich will solche Frauen nicht. 1397 01:53:40,855 --> 01:53:42,397 | will dich. 1398 01:53:51,480 --> 01:53:52,730 Warum ich? 1399 01:53:56,730 --> 01:54:00,605 Denn der Manohar, der starb, Ich habe dich geliebt. 1400 01:54:01,438 --> 01:54:05,397 Und bis Manya stirbt, er wird nur dich lieben. 1401 01:55:10,980 --> 01:55:13,563 Allah! Du bist unser Wohltäter. 1402 01:55:13,647 --> 01:55:15,480 Vergib ihnen ihre Sünden. 1403 01:55:15,563 --> 01:55:18,188 Nehmen Sie unsere Gebete an. 1404 01:55:52,355 --> 01:55:53,230 Salaam! 1405 01:55:53,313 --> 01:55:57,355 Wir bedauern Ihren Verlust sehr. 1406 01:55:58,688 --> 01:56:01,22 Wollten Sie deshalb einen Waffenstillstand? 1407 01:56:02,855 --> 01:56:04,813 Nein, Dilawar. 1408 01:56:05,355 --> 01:56:07,563 Wir alle wollen Frieden. 1409 01:56:08,188 --> 01:56:12,313 Der Mörder deines Bruders wird nicht verschont bleiben. 1410 01:56:14,480 --> 01:56:16,230 | habe meinen Bruder verloren. 1411 01:56:16,855 --> 01:56:18,397 Und | wird seinen Tod rächen. 1412 01:56:19,813 --> 01:56:22,813 | Es ist mir egal, was die Bevölkerung ist dieses Landes ist... 1413 01:56:23,105 --> 01:56:25,63 aber | wird daraus einen Friedhof machen. 1414 01:56:25,730 --> 01:56:27,22 Khuda-hafiz. 1415 01:56:58,230 --> 01:57:00,313 Hat er dir gesagt, wo Manya ist? 1416 01:57:01,397 --> 01:57:02,563 NEIN. 1417 01:57:29,772 --> 01:57:32,63 | Will Munir. 1418 01:57:47,772 --> 01:57:49,105 - Lass uns gehen. - Munir... 1419 01:57:49,688 --> 01:57:51,105 Du gehst voran, Mir geht es nicht so gut. 1420 01:57:51,147 --> 01:57:53,313 | Ich schätze, es ist das Abendessen von gestern Abend. Wir sehen uns später. 1421 01:57:53,397 --> 01:57:55,938 Idiot, das hättest du tun sollen eine gewisse Kontrolle darüber, was Sie essen. 1422 01:57:56,147 --> 01:57:59,63 Das war gutes Biryani Dass du verschwendet hast. Beeil dich. 1423 01:57:59,147 --> 01:58:00,855 - Salaam, Munir. - Walekum-a-salaam. 1424 01:58:39,272 --> 01:58:41,855 Das bist du auf jeden Fall Ich werde heute Gott treffen. 1425 01:58:43,22 --> 01:58:47,647 Sag mir, wo Manya ist und du wirst einen würdigen Tod bekommen. 1426 01:58:47,897 --> 01:58:49,938 | Ich werde es dir nicht sagen. 1427 01:58:51,230 --> 01:58:55,605 Ich bin dankbar für einen Tod Das wird das Leben meines Freundes verlängern. 1428 01:58:55,813 --> 01:59:00,897 Das ist bedauerlich Du brennst darauf, einen Hindu zu retten. 1429 01:59:03,188 --> 01:59:06,522 Ein wahrer Muslim wird töten... 1430 01:59:07,772 --> 01:59:10,147 und auch seins aufgeben eigenes Leben für einen lieben Freund. 1431 01:59:11,772 --> 01:59:14,230 Freundschaft nicht sich der Religion anschließen. 1432 01:59:17,772 --> 01:59:19,897 Feindschaft auch nicht. 1433 01:59:22,22 --> 01:59:23,188 Okay. 1434 01:59:24,147 --> 01:59:26,605 Sobald Sie aussteigen von Gottes Haus auf Erden... 1435 01:59:26,897 --> 01:59:29,188 Sei bereit, Ihn im Himmel zu treffen. 1436 02:00:06,647 --> 02:00:09,938 Munir ist in Schwierigkeiten. 1437 02:00:33,313 --> 02:00:35,147 Stoppen! 1438 02:01:18,813 --> 02:01:20,63 Was ist passiert? 1439 02:01:23,438 --> 02:01:24,647 Den Mund halten. 1440 02:01:28,147 --> 02:01:30,480 Komm, Veera. Schnell! 1441 02:02:23,147 --> 02:02:25,22 Munir! 1442 02:02:25,813 --> 02:02:27,397 Aufstehen! 1443 02:02:35,147 --> 02:02:36,688 Aufstehen. 1444 02:02:39,188 --> 02:02:40,772 Aufstehen. 1445 02:02:44,772 --> 02:02:46,855 Munir. 1446 02:02:54,397 --> 02:02:56,938 Munir steht auf. 1447 02:03:00,522 --> 02:03:01,855 Kommen. 1448 02:03:17,105 --> 02:03:18,688 Wohin gehst du? 1449 02:03:19,647 --> 02:03:21,938 Sich darum kümmern unerledigtes Geschäft. 1450 02:03:22,855 --> 02:03:24,897 Ich schicke Dilawar zu seinem Bruder. 1451 02:03:25,147 --> 02:03:29,230 Wenn Sie Selbstmord begehen wollen, Hängen Sie sich an einen Deckenventilator. 1452 02:03:29,772 --> 02:03:31,813 Warum präsentieren Sie? dich selbst nach Dilawar? 1453 02:03:35,855 --> 02:03:37,188 Vertraust du mir nicht mehr? 1454 02:03:37,272 --> 02:03:38,938 Es geht nicht um Vertrauen... 1455 02:03:39,605 --> 02:03:40,772 es ist an der Zeit. 1456 02:03:40,855 --> 02:03:42,813 Die Zeit ist ein flüchtiger Begleiter. 1457 02:03:43,105 --> 02:03:45,605 Gestern war es auf unserer Seite, heute ist es bei ihm. 1458 02:03:45,688 --> 02:03:46,938 Was schlagen Sie vor? 1459 02:03:47,22 --> 02:03:49,188 Das | sollte sich wie eine Maus verstecken? 1460 02:03:49,272 --> 02:03:50,522 Ja. 1461 02:03:50,605 --> 02:03:53,355 Wir geben ihm eine Chance dazu den gleichen Fehler machen wie wir. 1462 02:03:53,605 --> 02:03:55,647 Lass ihn denken, wir seien schwach. 1463 02:03:56,480 --> 02:03:58,688 Und wenn die Zeit sich bewegt rüber auf unsere Seite... 1464 02:03:58,980 --> 02:04:00,938 Du machst deinen Zug gegen Dilawar. 1465 02:04:01,772 --> 02:04:05,22 Gut, ich werde tun, was Sie sagen. 1466 02:04:06,397 --> 02:04:08,980 Aber | werde nicht bleiben lange eingesperrt. 1467 02:04:11,272 --> 02:04:14,313 Es ist leicht zu töten eine Schlange in einem offenen Raum. 1468 02:04:14,522 --> 02:04:18,438 Sobald es im Bau ist, ist es Es ist unmöglich, seinem Gift zu entkommen. 1469 02:04:31,522 --> 02:04:33,313 | Verfolgen Sie die Bewegungen der Polizisten. 1470 02:04:33,397 --> 02:04:35,855 | Ich habe das herausgefunden, als | habe dich gesehen. 1471 02:04:36,480 --> 02:04:38,105 Was willst du? 1472 02:04:38,272 --> 02:04:39,563 Manya Surve. 1473 02:04:40,313 --> 02:04:41,688 Tot! 1474 02:04:43,397 --> 02:04:47,105 Bombay ist ein Heuhaufen und Manya ist die sprichwörtliche Nadel. 1475 02:04:48,355 --> 02:04:50,313 Meine Bande kann ihn nicht finden. 1476 02:04:51,147 --> 02:04:54,605 Wenn ihn jemand finden kann, dann Sie. 1477 02:04:55,855 --> 02:04:57,813 Sie können Ihren Preis nennen... 1478 02:04:58,730 --> 02:05:00,147 dafür, dass du Manya losgeworden bist. 1479 02:05:01,105 --> 02:05:03,730 Erschieß ihn mit allem die Kugeln, die du hast. 1480 02:05:04,22 --> 02:05:07,397 | habe das nicht gewählt Uniform, um Ihren Wunsch zu erfüllen. 1481 02:05:08,22 --> 02:05:10,230 Ich werde diese Begegnung ignorieren. 1482 02:05:11,563 --> 02:05:13,22 Begegnung... 1483 02:05:13,105 --> 02:05:14,397 das ist ein schönes Wort für... 1484 02:05:15,938 --> 02:05:17,272 „ein Treffen“. 1485 02:05:18,772 --> 02:05:20,897 Also machen Sie weiter und helfen Sie Viele begegnen dem Tod. 1486 02:05:22,272 --> 02:05:23,938 Ich werde dafür sorgen, dass du Holen Sie sich sowohl Geld als auch Medaillen. 1487 02:05:24,105 --> 02:05:25,605 Hast du nicht gehört, was | sagte? 1488 02:05:25,897 --> 02:05:28,63 Töte ihn, wo immer du ihn siehst. 1489 02:05:28,188 --> 02:05:31,772 Nennen Sie es eine Schießerei oder eine Begegnung, aber stellen Sie sicher, dass der Koffer geschlossen ist. 1490 02:05:32,63 --> 02:05:35,938 | Garantiert wird das nicht der Fall sein sei eine Untersuchung seiner Ermordung. 1491 02:05:36,772 --> 02:05:37,980 Hören Sie aufmerksam zu... 1492 02:05:38,63 --> 02:05:40,980 | kann sich zwei Mahlzeiten leisten a Tag und | bete fünfmal am Tag. 1493 02:05:41,938 --> 02:05:43,563 Das ist alles was ich brauche. 1494 02:05:44,522 --> 02:05:46,688 Du kannst mir nie einen Preis auferlegen. 1495 02:05:47,605 --> 02:05:50,397 Möglicherweise haben Sie keinen Preis, aber ich bin mir sicher, dass Ihre Vorgesetzten das tun. 1496 02:05:51,355 --> 02:05:53,647 Du wirst tragen müssen Geben Sie die Bestellung Ihres Vorgesetzten aus. 1497 02:05:54,688 --> 02:05:56,480 Und du wirst eins bekommen. 1498 02:06:05,772 --> 02:06:07,22 Afaaque... 1499 02:06:08,313 --> 02:06:11,147 Was war das so wichtig? Konnten Sie nicht bis zum Morgen warten? 1500 02:06:11,397 --> 02:06:14,980 Heute | erkannte, warum die Farbe Die Polizeiuniform ist khakifarben. 1501 02:06:15,188 --> 02:06:17,855 Die Leute können überall scheißen uns wird es dennoch nicht zu sehen sein. 1502 02:06:19,438 --> 02:06:20,522 Was ist passiert? 1503 02:06:20,980 --> 02:06:22,938 Dilawar wollte am liebsten voll scheißen... 1504 02:06:23,897 --> 02:06:25,563 er will, dass Manya Surve tot ist. 1505 02:06:26,647 --> 02:06:30,272 Und er wollte einen Polizisten die schmutzige Tat tun. 1506 02:06:30,938 --> 02:06:32,272 Er sagte: töte Manya in einer „Begegnung“. 1507 02:06:32,355 --> 02:06:34,147 Zuerst versuchte er zu bestechen und dann... 1508 02:06:34,230 --> 02:06:35,522 ..er drohte mit ein Befehl von oben. 1509 02:06:36,272 --> 02:06:37,897 | wollte schießen er ist genau dort tot. 1510 02:06:38,105 --> 02:06:39,647 Aber | war hilflos. 1511 02:06:39,980 --> 02:06:41,647 Wir müssen suchen Erlaubnis von dir.. 1512 02:06:41,730 --> 02:06:43,188 ..auch wenn wir es getan haben auf die Toilette gehen. 1513 02:06:43,522 --> 02:06:44,897 Auch wenn wir es wissen wer der Verbrecher ist... 1514 02:06:44,980 --> 02:06:48,313 Wir müssen die Beweise besorgen und Zeuge, bevor Sie eine FIR einreichen. 1515 02:06:48,397 --> 02:06:49,730 Und dann bekommen wir den Durchsuchungsbefehl. 1516 02:06:49,855 --> 02:06:52,647 Bis dahin der Zeuge wird entweder gekauft oder getötet. 1517 02:06:52,730 --> 02:06:54,355 Und der Verbrecher kommt frei davon. 1518 02:06:54,438 --> 02:06:56,980 Die Prostituierten sind besser als wir. 1519 02:06:57,63 --> 02:07:00,438 Zumindest ihre Kunden Für das Geld etwas Vergnügen bekommen. 1520 02:07:00,647 --> 02:07:03,230 Zuerst leisten wir einen Eid, dann nehmen wir unser Gehalt... 1521 02:07:03,313 --> 02:07:06,22 und dann schauen wir uns das an Drama auf der Polizeistation... 1522 02:07:07,63 --> 02:07:10,980 während der Verbrecher nimmt uns mit auf eine Fahrt. 1523 02:07:12,980 --> 02:07:14,522 Haben Sie gesagt, was Sie sagen wollten? 1524 02:07:15,522 --> 02:07:16,813 Darf ich jetzt etwas sagen? 1525 02:07:19,230 --> 02:07:20,688 Werden Sie Manya Surve los. 1526 02:07:22,730 --> 02:07:23,938 Töte ihn. 1527 02:07:26,22 --> 02:07:27,438 Nicht für Dilawar... 1528 02:07:28,772 --> 02:07:30,855 und nicht, weil wir Habe eine Bestellung von oben. 1529 02:07:32,772 --> 02:07:36,272 Aber unserer Uniform zuliebe. 1530 02:07:38,480 --> 02:07:41,355 Dilawar sagte: „| möglicherweise nicht haben einen Preis, aber meine Senioren haben einen Preis. 1531 02:07:42,647 --> 02:07:43,855 Wie viel hat er bezahlt, Sir? 1532 02:07:55,855 --> 02:08:00,897 Du denkst, dass du es bist der einzige ehrliche Polizist? 1533 02:08:02,105 --> 02:08:06,188 Sie wissen, warum die Farbe Ist diese Uniform Khaki? 1534 02:08:07,188 --> 02:08:09,897 Es hat die Farbe von Schlamm. 1535 02:08:10,522 --> 02:08:15,147 Und jeder Polizist ist bereit, es zu werden eins damit oder einen Verbrecher darin begraben. 1536 02:08:15,688 --> 02:08:16,855 Warum Manya, Sir? 1537 02:08:17,522 --> 02:08:18,397 Warum nicht Dilawar? 1538 02:08:18,480 --> 02:08:21,230 | Es ist mir egal, wer stirbt. 1539 02:08:21,563 --> 02:08:24,105 Manya ist eine Kriminelle und die Welt weiß das. 1540 02:08:24,230 --> 02:08:28,147 Während Dilawar so tut ein rechtschaffener Bürger sein. 1541 02:08:28,397 --> 02:08:31,105 Wenn du Dilawar tötest, Es könnte eine Anfrage geben. 1542 02:08:31,313 --> 02:08:35,313 Aber wenn du Manya tötest, wird es ein Schlag ins Gesicht anderer Krimineller. 1543 02:08:35,772 --> 02:08:38,22 Die Entscheidung liegt bei Ihnen. 1544 02:08:39,230 --> 02:08:40,563 Sie müssen sich für eines entscheiden. 1545 02:08:42,147 --> 02:08:43,397 Manya, Sir. 1546 02:08:44,230 --> 02:08:45,563 | wähle Manya. 1547 02:08:47,897 --> 02:08:49,188 Willkommen, Offiziere. 1548 02:08:49,438 --> 02:08:52,355 Bis heute kein Land hat ihrer Polizei gegeben... 1549 02:08:53,147 --> 02:08:56,230 die Gelegenheit, dass wir werden gleich empfangen. 1550 02:08:57,647 --> 02:09:01,480 Die Freiheit, jeden Kriminellen zu erschießen. 1551 02:09:02,688 --> 02:09:05,897 Aber bis Manya Surve lebt... 1552 02:09:05,980 --> 02:09:07,938 Wir werden weder schlafen noch ruhen. 1553 02:09:11,480 --> 02:09:14,105 Manche Leute studieren Geschichte, während andere Geschichte unterrichten. 1554 02:09:14,230 --> 02:09:16,938 Wir werden Geschichte schreiben. 1555 02:09:17,147 --> 02:09:18,647 Wir werden drei Gruppen bilden. 1556 02:09:18,730 --> 02:09:20,313 Ambat wird die erste Gruppe anführen... 1557 02:09:22,522 --> 02:09:25,438 | wird den zweiten leiten und Bhende der Dritte. 1558 02:09:29,63 --> 02:09:33,855 Das Dossier enthält Fotos von Manya und seinen Gangmitgliedern. 1559 02:09:34,980 --> 02:09:39,188 Die Fotos sind alt, Aber Sie werden eine gute Vorstellung davon bekommen. 1560 02:09:44,313 --> 02:09:46,272 Sir, er ist in Zimmer Nummer 10. 1561 02:09:50,63 --> 02:09:51,397 Stopp. 1562 02:09:58,605 --> 02:10:00,730 - Bewegen Sie es. - Wohin | gehen? 1563 02:10:04,480 --> 02:10:06,522 | Schade um dich, Jamal. 1564 02:10:07,605 --> 02:10:10,230 Helft Dilawar bei der Gefangennahme Munir war ein großer Fehler. 1565 02:10:10,522 --> 02:10:13,605 Dilawar braucht dich nicht mehr und Manya wird dich nicht verschonen. 1566 02:10:13,855 --> 02:10:16,63 Er wird dich nicht am Leben lassen und | werde dich nicht sterben lassen. 1567 02:10:16,188 --> 02:10:18,63 Retten Sie mich, Sir. Ich möchte jetzt nicht sterben. 1568 02:10:18,147 --> 02:10:21,230 Jedes Mal, wenn du versuchst, dich zu verstecken... 1569 02:10:23,22 --> 02:10:24,522 | werde dich finden. 1570 02:10:24,772 --> 02:10:28,188 Und | wird dich befreien damit Manya dich töten kann. 1571 02:10:28,480 --> 02:10:29,605 Retten Sie mich, Sir. 1572 02:10:29,688 --> 02:10:34,188 Aber | Habe einen Deal, der helfen wird Du bleibst am Leben und beschützt dich. 1573 02:10:35,772 --> 02:10:37,105 Im Gefängnis. 1574 02:10:38,313 --> 02:10:40,480 Sag mir, wie ich nach Manya komme. 1575 02:10:41,897 --> 02:10:45,938 Sie erhalten Polizeischutz und die Polizei wird Manya schnappen. 1576 02:10:47,980 --> 02:10:49,480 Was sagen? 1577 02:10:50,438 --> 02:10:51,813 Vidya, Sir... 1578 02:10:52,813 --> 02:10:53,980 Vidya? 1579 02:10:54,813 --> 02:10:57,188 Vidya wird dich nach Manya führen. 1580 02:11:04,605 --> 02:11:06,105 Wo ist Manya? 1581 02:11:07,688 --> 02:11:09,772 Wann hast du ihn zuletzt gesehen? 1582 02:11:10,147 --> 02:11:12,22 Schauen Sie sich diese Bilder an. 1583 02:11:12,230 --> 02:11:16,938 Sie waren Manyas Gefährten Und schauen Sie, was Dilawar ihnen angetan hat. 1584 02:11:20,147 --> 02:11:22,605 Manya hat Dilawars Bruder getötet ... 1585 02:11:24,147 --> 02:11:25,897 Stellen Sie sich vor, was er Manya antun wird. 1586 02:11:26,105 --> 02:11:27,605 Er wird Manya geben so ein brutaler Tod, dass... 1587 02:11:27,688 --> 02:11:32,188 es wird schwierig sein, es zu identifizieren seinen Körper oder ihn sogar einäschern. 1588 02:11:33,938 --> 02:11:35,105 Denken Sie darüber nach... 1589 02:11:36,188 --> 02:11:39,980 Gangster wie Haji Maqsood und Wasim Lala hat das Verbrechen aufgegeben... 1590 02:11:40,63 --> 02:11:42,897 und führen ein normales Leben. 1591 02:11:43,938 --> 02:11:45,105 Es liegt an uns. 1592 02:11:45,147 --> 02:11:49,272 Manya kann das auch haben, wenn er uns hilft. 1593 02:11:49,897 --> 02:11:52,480 Warum willst du Manohar helfen? 1594 02:11:52,813 --> 02:11:55,22 Er betrachtet die Polizei als seinen Feind. 1595 02:11:55,272 --> 02:11:56,855 Er hasst Polizisten. 1596 02:11:57,63 --> 02:11:58,647 Das ist seine Meinung. 1597 02:11:58,855 --> 02:12:00,563 Was haben wir davon, Manya zu töten? 1598 02:12:00,772 --> 02:12:03,147 Möglicherweise können wir nicht aufhören dass Menschen nicht zu Kriminellen werden... 1599 02:12:03,438 --> 02:12:08,897 Aber wir können Kriminelle wie Manya anbieten eine Chance, ein normales Leben zu führen. 1600 02:12:09,522 --> 02:12:13,605 Können Sie das da garantieren? Besteht keine Gefahr für Manohars Leben? 1601 02:12:13,813 --> 02:12:14,938 Nein, | kippen. 1602 02:12:15,22 --> 02:12:16,563 Aber wenn Sie uns nicht helfen... 1603 02:12:17,563 --> 02:12:21,813 | kann das garantieren Manya wird getötet. 1604 02:12:31,522 --> 02:12:32,438 Pawar... 1605 02:12:32,522 --> 02:12:33,522 Ja, Sir. 1606 02:12:34,22 --> 02:12:35,897 Zwei Tassen Tee, bitte. 1607 02:12:40,563 --> 02:12:42,147 - Hallo... - Hallo... 1608 02:12:43,272 --> 02:12:44,563 Manohar? 1609 02:12:46,22 --> 02:12:47,438 Geht es dir gut? 1610 02:12:47,522 --> 02:12:48,522 Ja. 1611 02:12:49,105 --> 02:12:52,938 | Ich möchte die Stadt verlassen Ein paar Tage, kommst du mit? 1612 02:12:53,480 --> 02:12:54,897 Wohin? 1613 02:12:56,188 --> 02:12:57,480 Ich weiß nicht. 1614 02:12:58,22 --> 02:13:00,813 Wenn du bei mir bist, Wir werden uns etwas einfallen lassen. 1615 02:13:01,980 --> 02:13:02,980 Wann? 1616 02:13:03,63 --> 02:13:04,230 Morgen... 1617 02:13:04,480 --> 02:13:05,897 12 Uhr... 1618 02:13:06,688 --> 02:13:08,63 Wadala College. 1619 02:13:09,397 --> 02:13:10,772 Sicher. 1620 02:13:32,563 --> 02:13:33,855 Hallo... 1621 02:13:34,230 --> 02:13:35,605 Inspektor Baagraan? 1622 02:13:38,855 --> 02:13:40,63 Habe ihn. 1623 02:13:40,897 --> 02:13:42,188 Offiziere! 1624 02:13:42,897 --> 02:13:45,272 Dies ist das Layout von Ambedkar College in Wadala. 1625 02:13:45,563 --> 02:13:47,730 Manya Surve wird da sein Morgen um 12 Uhr... 1626 02:13:47,980 --> 02:13:50,480 und wir werden ihn lehren eine Lektion, die er nie vergessen wird. 1627 02:13:50,647 --> 02:13:55,605 So wie ein Fuchs schnüffelt ein Kaninchen, bevor er es angreift ... 1628 02:13:55,897 --> 02:14:00,22 Manya Surve wird schnüffeln Polizisten ausschalten, bevor sie angegriffen werden. 1629 02:14:00,272 --> 02:14:04,897 Er wird aber eine Waffe haben er wird nicht wissen, auf wen er schießen soll. 1630 02:14:04,980 --> 02:14:07,605 Wir werden verdeckt dorthin gehen... 1631 02:14:07,688 --> 02:14:09,230 Als College-Studenten. 1632 02:14:09,313 --> 02:14:11,730 Jeans, T-Shirt, Turnschuhe... 1633 02:14:11,938 --> 02:14:13,897 Ihr Makeover sollte sei so perfekt, dass... 1634 02:14:13,980 --> 02:14:16,438 Sogar deine eigene Mutter sollte das nicht tun erkennen können. 1635 02:14:16,522 --> 02:14:17,772 Lass uns gehen. - Ja, Herr. 1636 02:14:20,897 --> 02:14:24,980 Ihr werdet es alle tragen Bücher mit versteckten Waffen. 1637 02:14:28,813 --> 02:14:30,397 Ambat und | wird das College abdecken... 1638 02:14:30,563 --> 02:14:32,897 während der Rest dabei sein wird Bhende besetzt die Straßensperren. 1639 02:14:33,63 --> 02:14:34,563 Wenn Manya sich entscheidet auf der Straße fliehen... 1640 02:14:34,647 --> 02:14:36,563 er hat drei Möglichkeiten. 1641 02:14:36,730 --> 02:14:39,355 Dahisar, Thana oder Vashi. 1642 02:14:39,647 --> 02:14:40,730 | wird in Vashi sein... 1643 02:14:40,813 --> 02:14:42,355 - Shetty wird in Dahisar sein - Ja, Sir. 1644 02:14:42,438 --> 02:14:44,188 - und Jamdade wird in Thana sein. - Ja, Sir. 1645 02:14:48,22 --> 02:14:49,522 Stoppen. 1646 02:14:50,188 --> 02:14:51,647 Es tut mir leid, Sir. 1647 02:14:51,730 --> 02:14:53,22 | Ich kann meinen Schnurrbart nicht abrasieren. 1648 02:14:53,105 --> 02:14:55,522 In meiner Community | kann sich rasieren es erst ab, nachdem mein Vater gestorben ist. 1649 02:14:56,522 --> 02:14:59,355 Wenn dein Vater dich hören würde, er würde vor Scham sterben. 1650 02:14:59,730 --> 02:15:01,855 Ein Polizistenvater ist stolz seines Sohnes, wenn er bereit ist... 1651 02:15:01,938 --> 02:15:04,897 nicht nur seinen Schnurrbart abrasieren aber er gab sein Leben für die Pflicht. 1652 02:15:05,272 --> 02:15:06,813 Komm schon... 1653 02:15:11,772 --> 02:15:13,22 Rasieren! 1654 02:15:19,855 --> 02:15:22,22 - Nein, das kann ich nicht. - Sitzen. 1655 02:15:22,980 --> 02:15:24,188 Du musst es tun, Ambolkar. 1656 02:15:24,397 --> 02:15:25,355 Aber warum ich? 1657 02:15:25,438 --> 02:15:29,480 Du bist der einzige Polizist, der hat Manya Surve aus der Nähe gesehen. 1658 02:15:30,22 --> 02:15:32,397 Du wirst draußen stehen das College als Postbote verkleidet. 1659 02:15:32,647 --> 02:15:36,22 Wenn du ihn siehst, wirst du das ändern Tasche von der linken Schulter bis... 1660 02:15:36,147 --> 02:15:38,605 Dein Recht als Signal. 1661 02:15:38,772 --> 02:15:40,438 | Ich werde keine Briefträgeruniform tragen. 1662 02:15:40,522 --> 02:15:42,188 Du musst. 1663 02:15:42,897 --> 02:15:46,147 Wenn man einen Schleier tragen kann, was ist falsch? daran, die Uniform eines Postboten zu tragen? 1664 02:15:46,355 --> 02:15:48,22 Was ist, wenn er mich erkennt? 1665 02:15:48,105 --> 02:15:50,147 Deshalb ist es so wichtig für dich... 1666 02:15:50,188 --> 02:15:53,272 um ihn vorher zu erkennen er erkennt dich. 1667 02:18:48,22 --> 02:18:49,480 Manohar... 1668 02:19:00,563 --> 02:19:01,980 Komm schon! Lass uns gehen. 1669 02:20:04,897 --> 02:20:07,272 Ambat... ihn in die Enge treiben. 1670 02:21:10,313 --> 02:21:11,605 Hör auf zu schießen! 1671 02:21:15,63 --> 02:21:16,772 Stoppen! 1672 02:21:26,188 --> 02:21:27,480 Viele... 1673 02:21:31,397 --> 02:21:32,730 Hingabe... 1674 02:21:40,355 --> 02:21:41,563 Kapitulation! 1675 02:23:50,397 --> 02:23:51,730 Ambat... 1676 02:23:52,813 --> 02:23:56,438 Legen Sie die Karosserie in das Fahrzeug und fahren Sie zum Sion Hospital. 1677 02:25:02,438 --> 02:25:03,772 - Rane... - Ja, Sir. 1678 02:25:03,855 --> 02:25:05,105 einen Bericht einreichen. 1679 02:25:05,688 --> 02:25:07,397 Manya Surve, tot bei der Ankunft. 1680 02:25:07,688 --> 02:25:08,980 Bei Begegnung getötet. 1681 02:25:09,313 --> 02:25:11,438 - Bringen Sie die Leiche in die Leichenhalle. - Ja, Sir.